忆王孙

周紫芝 · 宋代

梅子生时春渐老。
红满地、落花谁扫。
旧年池馆不归来,又绿尽、今年草。
思量千里乡关道。
山共水、几时得到。
杜鹃只解怨残春,也不管、人烦恼。

译文

收起
梅子生长成熟的时候,春光已经渐渐逝去。
红花落满了地面,那一地落花有谁来清扫?
我不能回到故乡旧日的池馆,今年的青草又已经全变翠绿。
我默默思念着千里之外通往故乡的道路。
隔着重重山山水水,什么时候我才能回到家乡?
杜鹃鸟儿只知道在残春里哀啼怨春,它全然不顾我心中的烦恼。

注释

收起
  • 忆王孙词牌名,此词为双调五十四字,句句押仄韵。
  • 春渐老指春光将尽,已是暮春时节。
  • 池馆指带有池苑的馆舍,这里代指故乡旧日的居所。
  • 乡关本义是关隘,这里泛指故乡。

赏析

展开
这首词借暮春残景抒发羁旅思乡之情,语淡情浓,含蓄深沉。开篇即点明时节,梅子初生、春光已老,落红满地无人清扫,开篇就营造出寂寥凄清的氛围,为思乡之情铺垫。

接着以“旧年”对“今年”,写归期无望,春草又绿,将久不得归的愁绪层层加深。下片直抒胸臆,写千里乡关远隔山水,归期渺茫,结尾将愁绪转嫁于啼春的杜鹃,看似无理,实则把词人有家难归的烦恼写得真切动人,余味不尽。

创作背景

展开
这首词是南宋词人周紫芝羁旅异乡时所作,具体创作时间已难确考。词人暮春时节见残春之景,触景生情,引发了对故乡的深切思念,因而创作此词。