徐使君送冰

江南地处气候温暖，不会积存冬雪，六月天没有冰块驱散闷热烦热。
我们身处炎神掌管的炎炎烈日之下，中暑死去的行人惨状实在不堪言说。
今年我渡过长江去往淮北，来到使君的官舍正好开门安顿下来。
一眼见到冰就如同看到洁净玉壶，仿佛连肺腑之间都涤去了尘埃。
使君忽然派侍从送冰前来，盛在金盆里送到了我的客居斋舍。
冰块有的像方圭有的像圆璧，多得数不清，冰堆中央像玉峰一般高耸巍峨。
原本解暑的蔗浆都退避一旁没法入口，凉井水也避让开来，停了酒杯。
我此生身处暑热如同坐在蒸笼里，哪里能得到这样的清凉，借这点清风也姑且受用。
明年您就要回朝侍奉天子，御府分赐的冰寒光辉也会照到您的窗几。
到那时您定会想起当初敲冰赠我这山野之人，回头眺望江南江城已经相隔千里。

• 使君宋代用以尊称知州、太守等地方长官，沿袭汉代对州郡刺史的称呼。
• 炎官神话中掌管炎热的火神，此处代指盛夏毒辣的烈日。
• 暍死中暑而死，暍指中暑。
• 荫宇指可供荫凉休息的官署屋舍，此处指诗人客居于使君的官舍中。
• 铃下古代对太守侍从、门卒的称呼。
• 铃斋古代州郡长官办事、休憩的斋舍，此处指诗人客居的书斋。
• 方圭圆璧古代两种形制规整的玉器，此处用来比喻形状各异的晶莹冰块。
• 坐甑甑是古代蒸煮食物的瓦器，此处比喻身处极致暑热中，如同坐在蒸笼里。
• 甘泉此处代指北宋朝廷，侍甘泉即指回朝在皇帝身边任职。
• 野人山野闲散之人，是诗人对自己的谦称。