同韦夏卿送顾况归茅山

谪宦闻尝赋,游仙便作诗。
白银双阙恋,青竹一龙骑。
先入茅君洞,旋过葛稚陂。
无然列御寇,五日有还期。

译文

收起展开
听闻你遭贬谪期间就常作吟咏赋篇,此番要去寻访仙道便特意写下赠别诗篇。
你眷恋着白银铸就的仙宫双阙,将以青竹为龙作为坐骑奔赴仙山。
你先会踏入茅山的茅君古洞,随即就会经过葛洪曾经栖居的葛稚陂地。
不必像列御寇那样要御风而行半月之久,你至多五日便可往返,我们还盼着你早日归来。

注释

收起展开
  • 谪宦指官员被贬谪降职到外地做官。
  • 茅山位于今江苏句容境内,是道教著名的洞天福地,相传为茅氏三兄弟得道成仙之处。
  • 双阙古代宫殿、祠庙前的两座高台,此处代指道教传说中天界仙宫的门阙。
  • 茅君洞指茅山境内相传为茅氏三兄弟修炼时居住的古洞。
  • 葛稚陂相传东晋道教理论家葛洪(字稚川)曾在茅山一带隐居修行,此处陂塘遗迹便被称为葛稚陂。
  • 列御寇即列子,传说他能乘风而行,《庄子》中记载他“御风而行,泠然善也,旬有五日而后反”。

赏析

收起展开
这是一首专为友人归隐所作的送别诗,全诗几乎全部化用与茅山相关的道教典故,完全贴合顾况归隐求道的人生选择,没有普通送别诗常见的悲苦惆怅之感。

诗歌想象友人归隐途中的行迹,将寻常的归隐之旅渲染得充满浪漫的仙道色彩,末尾两句以盼友人早归作结,既表达了对友人选择的理解与艳羡,也暗含二人深厚的交谊,全诗用典妥帖,风格清逸,是唐代送别诗中极具特色的作品。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐代贞元年间。当时诗人顾况因得罪权贵被贬为饶州司户参军,不久后便决意辞官归隐道教名山茅山,綦毋诚与友人韦夏卿等人在送别顾况的筵席上,同题赋诗为其饯行,本诗即为当时的送别之作。

茅山是道教上清派的发源地,相传西汉时茅盈、茅固、茅衷三兄弟在此修道成仙,后世遂称其为茅山,顾况晚年笃信道教,选择归隐此处,在当时的文人圈中被传为一段逸事。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: