酬窦大闲居见寄

来自三湘到五溪,青枫无树不猨啼。
名慙竹使宦情少,路隔桃源归思迷。
鵩鸟赋成知性命,鲤鱼书至恨暌携。
烦君强着潘年比,骑省风流讵可齐。

译文

收起展开
我从三湘辗转漂泊到偏远的五溪之地,这里遍生青枫,每一棵树上都有猿猴哀啼。
空有地方官吏的名分我深感惭愧,仕宦的兴致本就淡薄,前路远隔桃源,归乡的思绪都迷茫无依。
效仿贾谊写完《鵩鸟赋》后早已看淡了性命穷通,收到你寄来的书信,只恨我们相隔太远不能相聚。
劳烦你执意把我和潘岳相比,潘岳在骑省的风流才情,我哪里能够比得上呢。

注释

收起展开
  • 三湘古代对今湖南境内湘江流域的泛称,是楚地的典型代称。
  • 五溪指今湖南西部及贵州东部一带的五条溪流,古代属于偏远的边地,常作为贬谪之地的代称。
  • 竹使即竹使符,是汉代朝廷授予郡国守相的竹制符信,这里代指诗人所任的地方官员职务。
  • 鵩鸟赋西汉文学家贾谊的作品,贾谊被贬长沙时见鵩鸟飞入舍中,遂作此赋排遣忧怀,表达看淡生死穷通的心境。
  • 鲤鱼书代指友人寄来的书信,出自古乐府“客从远方来,遗我双鲤鱼,呼儿烹鲤鱼,中有尺素书”的典故。
  • 潘年指西晋诗人潘岳,潘岳曾为散骑常侍在骑省任职,文名卓著,以才情风流著称,后世常以骑省代指潘岳。

赏析

收起展开
这是一首典型的贬谪背景下的酬赠七律,全诗用典绵密却毫无堆砌之感,将诗人的处境与心绪层层铺展。

开篇两句先点明自己所处的偏远贬谪之地,以青枫猿啼的典型楚地意象,渲染出凄清孤寂的环境氛围,为全诗奠定了低沉的情感基调。中间两联接连用典,既写出了自己仕宦意懒、归思难收的失意,又借贾谊作赋的典故写出自己历经挫折后看淡穷通的心境,同时感念友人寄来书信的情谊,将复杂的情绪收束得妥帖自然。收尾两句回应友人诗中的赞誉,以自谦的口吻收束全诗,既表达了对友人抬爱的谢意,也暗含了自己仕途失意、不敢与前贤风流相比的落寞,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是中唐时期的酬赠作品,是诗人收到友人窦大寄来的叙写闲居意趣的诗作后,所作的答谢篇章。

房孺复是盛唐名相房琯之子,生性疏狂,仕途几经波折,曾被贬谪至湘楚偏远之地,这首诗便作于他宦游南方边地的时期,诗中融入了他贬谪期间的失意心绪与对友人的感念。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: