送妓人出家

尽出花钿与四邻,云鬟剪落厌残春。
暂惊风烛难留世,便是莲花不染身。
贝叶欲翻迷锦字,梵声初学误梁尘。
从今艳色归空后,湘浦应无解佩人。

译文

收起展开
她把所有华贵的首饰全都赠送给邻里之人,剪去如云的环形发髻,辞别暮春的俗世生活。
忽然惊觉风中烛火般的尘世生命难以久留,从此便成了莲花一般洁净无染的出家人。
想要翻阅贝叶经却还对旧日织锦情书的文辞感到迷惘,初学梵音诵经,还不熟练,差点惊落梁上的尘灰。
从今之后往日的艳色归于空门,湘水之畔应当再也没有解佩赠别的俗世有缘人了。

注释

收起展开
  • 花钿古代女子佩戴的用金翠珠宝等制成的花朵形贵重首饰。
  • 云鬟女子高耸如云的环形发髻,此处代指俗世女子的妆扮。
  • 风烛风中摇曳的烛火,比喻生命短暂、世事无常。
  • 贝叶古代印度人用贝树叶书写佛经,后世便以贝叶代指佛教经典。
  • 锦字出自前秦苏蕙织锦作回文诗寄赠丈夫的典故,此处代指旧日俗世的情书与诗文。
  • 梁尘语出汉代刘向《别录》,指清妙的歌声能震动梁上灰尘,此处代指妓人往日传唱的俗曲。
  • 解佩出自《列仙传》江妃二女在湘水畔解佩赠予郑交甫的典故,代指俗世男女的情缘赠别。

赏析

收起展开
这首诗是同类送别妓人出家题材中的格调上乘之作,全无世俗文人常见的狎昵轻薄之气,满含对友人人生选择的尊重与共情。

全诗结构层层递进,首联直接铺写出家前散尽首饰、剪落发髻的核心仪式动作,点出辞别俗世的主题。颔联对仗工整,以风烛喻世事无常,以莲花喻佛门清净,精准贴合人物身份的转变。颈联刻画尤为细腻,抓住刚剃度的女子尚未完全剥离俗世记忆的微妙状态,将她读佛经时恍惚想起旧日情书、学梵音时还残留往日唱曲习惯的细节描摹得鲜活生动,全无生硬说教的痕迹。尾联用湘浦解佩的典故收束,点明往日俗世情缘就此断绝,余味悠长,既契合佛门“归空”的主旨,又暗含对旧友的温柔送别之意。

创作背景

收起展开
这首诗收录于《全唐诗》,是中唐时期文人杨郇伯所作的七言送别律诗。

唐代社会风气开放,常有身处乐籍的妓人看破红尘选择剃度出家,当时文人群体多有赠诗相送的传统,这首诗便是作者为相识的妓人出家所作的赠别之作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: