相和歌辞·大堤行

孟浩然 · 唐代

大堤行乐处，车马相驰突。
岁岁春草生，踏青二三月。
王孙挟珠弹，游女矜罗袜。
携手今莫同，江花为谁发。

译文

收起
大堤之上是游人游赏行乐的好去处，往来车马竞相奔驰穿梭。
每年春日青草萌生之时，正是二三月间踏青游春的好时节。
贵族公子手持装饰着明珠的弹弓，出游的女子夸耀着自己精美的罗袜。
如今我却没有可以携手同游的伴侣，江畔盛放的繁花，究竟是为谁而开呢？

注释

收起
  • 驰突形容车马往来奔驰、穿梭冲撞的样子。
  • 踏青古代传统习俗，指春日出郊游览观赏春景。
  • 王孙原指王室贵族子弟，这里泛指游春的富家男子。
  • 挟珠弹手持用明珠装饰的弹弓，是古代贵族子弟游春的常见玩物。
  • 矜夸耀，引以为傲。

赏析

展开
全诗前六句以白描铺陈的手法，极写春到大堤时游人云集、车马喧阗的热闹景象，王孙游女各得其乐，处处洋溢着鲜活喧闹的春日气息，把襄阳大堤游春的繁盛场面刻画得如在眼前。

末两句笔锋陡然一转，从众人的游乐场景落到诗人自身的处境，以旁人的尽兴热闹反衬自己的孤独寥落，以盛放江花无人共赏的设问，把盛景之下的寂寥感烘托得格外动人，是典型的以乐景写哀情的诗作，语言浅白自然，情感真挚含蓄，尽显孟浩然诗一贯的清旷冲淡风格。

创作背景

展开
《大堤行》是乐府旧题，属相和歌辞，大堤地处湖北襄阳，自汉代以来便是当地民众春日游赏的著名胜地，沿岸游人如织，商贸繁盛，踏春习俗流传已久。

孟浩然一生多数时间居于襄阳，这首诗是他早年春日漫游大堤时所作，既记录了当地春日出游的鲜活风俗，也寄寓了自己无人相伴同游的淡淡怅惘。