月夜游钱塘江

小舟为我载月色,白沙翠竹光相射。
自从李白下金陵,四百年无此豪逸。

译文

收起展开
小小的船儿为我满载着清朗月色,岸边白沙与青竹在月光下光影交相映射。
自从当年李白辞别金陵沿江东下游赏吴越,四百年来再也没有这般豪迈洒脱的意趣。

注释

收起展开
  • 钱塘江浙江下游河段的古称,沿岸山水胜景众多,是历代文人漫游题咏的名胜之地。
  • 李白下金陵指李白早年离开金陵沿江东下、漫游吴越的经历,他曾多次到访钱塘江沿岸览胜。
  • 豪逸豪迈洒脱、不受俗事拘束的气韵。

赏析

收起展开
这首小诗开篇便出人意表,以拟人化的“载月色”三字,把原本无形弥散的月光化为可被小舟承载的具象,灵动鲜活,瞬间把月夜行舟的轻盈惬意写了出来。次句“白沙翠竹光相射”以极简的白描勾勒出江滩月夜的清辉明澈之态,画面感极强。

后两句笔锋陡然宕开,由眼前实景跳转到对数百年前诗仙李白游踪的遥想,瞬间打通古今时空,将自己此刻夜游的兴味与千古诗仙的逸兴直接对接,凸显出此番游赏的超然格调。全诗没有堆砌繁复意象,笔力清健疏朗,既有禅僧特有的清逸气质,又不失文人纪游诗的豪迈气韵,是宋代山水小诗中不可多得的精品。

创作背景

收起展开
这首诗是宋代诗僧释法具漫游浙西期间,月夜泛舟游览钱塘江时所作。

诗人乘舟夜游,目睹钱塘江畔月夜清绝的景致,联想到数百年前李白浪游吴越的豪放往事,心绪激荡之下写下这篇气韵疏朗的短章。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: