古私塾
推荐
诗文
名句
作者
诗集
相和歌辞 采莲曲
徐彦伯
· 唐代
拼音
译文
复制
妾家越水边,摇艇入江烟。
既觅同心侣,复采同心莲。
折藕丝能脆,开花叶正圆。
春歌弄明月,归棹落花前。
译文
收起
我的家就在越地的水边,摇着小船驶入江上迷蒙的云烟。
已经寻到了情意相投的伴侣,又一同采摘象征同心的莲花。
折下嫩藕藕丝还脆生生的,莲花盛开时莲叶正长得圆润饱满。
迎着明月唱起春日的歌谣,划着归船穿行在飘落的花瓣之间。
注释
收起
越水
指古代越地,也就是今江浙一带的河湖水域,是古代采莲活动最为盛行的传统地域。
同心侣
心意相投的伴侣,这里指情投意合的采莲恋人。
同心莲
即并头莲,古人常用这种同茎双花的莲花象征爱情美满、二人同心相连。
归棹
棹是船桨,这里代指归船,指采莲结束后返程的船只。
赏析
展开
这首诗以采莲女子的第一人称视角铺陈叙事,通篇紧扣采莲核心意象,双关手法运用得自然妥帖毫无雕琢感。
诗中“折藕丝能脆”一句以藕丝谐音“思”,暗喻恋人之间缠绵纯粹的情思,和前文“同心莲”的意象形成巧妙呼应,把青年男女相恋的甜美氛围烘托得淋漓尽致。全诗画面感极强,从行舟入江、采莲折藕到踏月归航,完整铺展出一幅灵动鲜活的江南春夜采莲图,格调清新明丽,余韵悠长。
创作背景
展开
这首诗是唐代诗人徐彦伯拟乐府旧题创作的作品,属于《相和歌辞》中的采莲曲系列,这类诗题历来多以江南水乡采莲女的生活与爱情为书写主题。
徐彦伯作为初唐后期的文人,跳出了当时宫廷诗绮靡堆砌的习气,借鉴江南民间采莲民俗的浪漫意象,写下了这首充满鲜活生活气息的清新诗作。