戏张处文二首 其二

延宾北海坐常满,不饮公荣亦太悭。
病渴固应难与酒,啸歌元自不相关。

译文

收起展开
你效仿孔北海延揽宾客,座上的来客常常满席,却不肯像刘公荣那样畅饮,也实在太过吝啬了。
你身患消渴之症本就难以饮酒助兴,平日里长啸歌咏的雅兴,本来就和饮酒没有什么关联。

注释

收起展开
  • 北海指东汉名士孔融,他曾出任北海相,世称孔北海,以好客爱才著称,史书称其“座上客常满,樽中酒不空”。
  • 公荣指魏晋时期名士刘昶,字公荣,生性嗜酒,为人通达,时人有“刘公荣,饮酒人”的评价。
  • 悭本义为吝啬,这里是友人之间调笑的戏语,指不肯拿出酒来共饮。
  • 病渴指身患消渴类的病症,多表现为口渴难耐,古人认为这类病症应当忌酒。
  • 啸歌指长啸吟唱,是古代文人抒发闲情逸致的常见行为。

赏析

收起展开
这是一首充满亲昵趣味的戏赠小诗,通篇用典却毫无晦涩之感,前两句先以孔融好客、刘昶嗜酒的典故调侃友人,说他明明宾客满座却不肯饮酒,故意嗔怪他太过吝啬,熟络友人之间的调笑感扑面而来。

后两句笔锋一转,立刻为友人开脱,点明对方是因为生病不能饮酒,并非吝惜杯中之物,啸歌抒怀的雅兴本就不需要依附饮酒来实现,既贴合友人的实际处境,又消解了前两句的调侃锋芒,尽显作者的体贴与风趣,短短四句就把二人之间不拘形迹的深厚交谊展现得淋漓尽致,是宋代文人日常社交小诗中的典型佳作。

创作背景

收起展开
这首诗是宋代文人张纲写给友人张处文的谐谑赠诗,收录于《全宋诗》中。

张纲历仕北宋、南宋两朝,为官刚直不阿,晚年退居乡间时多与友人诗酒唱和,这首小诗便是他日常交游过程中,和相熟友人互相调笑的即兴作品,充满生活化的松弛趣味。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: