馆职上元宴集葆真宫以病不赴次龚浚之韵

春融准拟千场醉,
底事年来兴易厌。
满眼笙歌招不出,
独哦诗句绕穷檐。

译文

收起展开
春意融和的时节原本打算要畅饮千场一醉方休,
为何近年以来游赏的兴致却很容易衰减倦怠?
眼前满是笙歌喧闹的热闹场合也没法把我召唤出门,
我只能独自吟诵着诗句,在简陋的屋檐下徘徊绕行。

注释

收起展开
  • 馆职宋代在史馆、昭文馆、集贤院等处供职的官员统称,多负责典籍校理、修撰等事务,属于清要之职。
  • 上元节日名,即农历正月十五元宵节,唐宋时期有观灯游宴的习俗。
  • 次韵古代和诗的一种格式,依照所和诗作的原韵、用韵次序来创作新诗。
  • 底事何事,为什么。
  • 穷檐指代简陋的居所,这里是诗人病中居所的自谦说法。

赏析

收起展开
这首诗一反多数上元诗铺陈热闹灯景的俗套,从“不赴宴集”的角度切入,以个人病中的疏离感反衬外界的喧闹,立意十分新颖。

前两句以往日的豪兴和当下的倦怠形成对比,自然带出“以病不赴”的缘由,没有丝毫刻意造作。后两句将外界笙歌盈耳的宴集场景,和自己独自吟诗绕檐的清寂状态并置,在看似落寞的描写中,藏着诗人不逐俗流、安于诗意自适的心境,语言浅白而余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗创作于南宋初年,当时张纲在朝廷担任馆阁职务,馆职是宋代负责修书、校勘典籍的清要职位。

上元节即正月十五元宵节,按照当时的汴京旧俗,官署同僚常会举办游宴集会,此次众人宴集的地点是汴京的葆真宫,张纲因病无法赴会,便依照友人龚浚之诗作的原韵,写下这首和诗明志。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: