代人上郑相生日三首 寿香

张纲 · 宋代 · 律诗

上方有国名众香,经行苑囿皆芬芳。
世人岂识天香界,但知苏合及都梁。
博山氤氲吐微窦,一炷香婴净尘垢。
散成五色空中云,持献现前无量寿。
我公宿悟香严因,应缘来现宰官身。
妙香密圆证无漏,总持不动真天人。
熏陶四海看无际,便是经行众香地。
献香陋语应已闻,罗筏宁论几千里。

译文

收起
佛典记载上方有个国度名叫众香,行走在它的园囿之中到处都是芬芳香气。
世俗之人哪里知晓天界香域的境界,只认得苏合香与都梁香这类世俗香料。
博山炉中的烟气从微小的炉孔缓缓氤氲溢出,一炷香燃起便能涤净世间所有尘垢。
香气散开化作空中五色祥云,捧来敬献便祈愿眼前的尊者福寿无量。
您往昔就早已悟透香严童子的佛缘,顺应机缘降临世间化身为执掌政务的宰相。
微妙的香气周遍圆满证得无漏果位,总持佛法如如不动正是真正的得道天人。
您的德泽香气熏陶四海漫无边际,脚下便是当年众香国里经行的福地。
我敬献此香的浅陋诗句您想必已经听闻,哪怕远隔罗筏神山又何须去计较相距几千里。

注释

收起
  • 众香国佛教传说中的佛国名,又称香积国,国中一切都散发香气,是佛经中描绘的清净殊胜的国度。
  • 苏合即苏合香,是古代从西域传入的名贵香料。
  • 都梁即都梁香,古代著名香料,因盛产于都梁县而得名。
  • 博山指博山炉,汉代以来流行的造型似仙山的焚香铜炉。
  • 香严因佛教典故,指香严童子因闻香悟道的宿世因缘。
  • 宰官身佛教术语,指菩萨为了度化世人,化身为世俗官员的形相。
  • 无漏佛教术语,指断除烦恼、超脱生死的清净果位。
  • 总持佛教术语,指对佛法总摄不忘、持守不失的修行境界。

赏析

展开
这首诗最突出的特色是全程以“香”为线索串联所有内容,跳出了普通寿诗堆砌吉祥套话的俗套。

开篇从佛典中的众香国落笔,先铺垫出远超世俗的天香境界,再以世俗熟知的香料作反衬,逐步过渡到焚香、献香的场景,自然引出对寿星郑相的称颂。诗中将佛教悟道的香严典故与当朝宰相的身份巧妙结合,把德政教化润泽四海的功效,类比为香气弥漫无远弗届的特性,既贴合寿诗祝寿祈愿无量寿的核心主旨,又显得义理精深、不落俗套。全诗用典密合主题,句句不离“香”却又句句颂德祝寿,构思极为精巧。

创作背景

展开
这首诗是宋代官员张纲的贺寿作品,属于《代人上郑相生日三首》组诗的第三篇,专为当时主政的郑姓宰相贺寿所作。

全诗以“香”作为贯穿始终的核心意象,大量援引佛教香文化相关典故,将祝寿的吉祥寓意、对执政者德政的称颂与咏物内容融为一体,是宋代官场寿诗中颇具巧思的作品。