谢周仲弼寄新米

索米长安甑欲尘,斗升分惠意何亲。
无烦子罕出公粟,自有叔牙知我贫。
指囷高风怀国士,翻匙佳句忆诗人。
他年若遂归田去,尽种香秔老此身。

译文

收起展开
我在京城谋求生计,家中蒸饭的瓦罐都快要积满灰尘,你分赠给我少量新米,情意是何等亲近。
不必劳烦像春秋时的子罕那样拿出官府的粮食接济我,你就像鲍叔牙一样深知我家境贫寒。
我感念你有如当年指囷相赠的国士高风,舀起新米仿佛又想起前人写过的翻匙盛饭的佳句。
将来如果我能够如愿归隐田园,一定要全部种上香稻,在此安度余生直到终老。

注释

收起展开
  • 索米长安典出《汉书》,指在京城求取俸禄、谋求生计,此处长安代指南宋都城临安。
  • 甑欲尘甑是古代蒸制食物的瓦器,快要积满灰尘,形容家中久缺米粮,时常断炊。
  • 子罕春秋时期宋国的贤臣,曾拿出公室的粮食救济贫苦百姓。
  • 叔牙即鲍叔牙,春秋时齐国贤人,深知管仲的贫困与才干,是后世公认的知音典范。
  • 指囷囷是古代的圆形谷仓,三国时鲁肃曾指着自家的整座谷仓全部赠送给周瑜,后世以此典故形容慷慨接济友人的义举。
  • 香秔即香稻,古代一种品质优良、口感香软的稻米。

赏析

收起展开
这首诗通篇用典却毫无堆砌生硬之感,处处紧扣“友人寄新米”的核心主题展开,情感真挚恳切。

首联直陈自己的清贫处境,点出友人馈赠的深厚情意,平实自然毫无矫饰。颔联连用子罕、鲍叔牙两个典故,既称颂了友人的仁厚品格,也暗赞二人是相知多年的患难知音。颈联转而用鲁肃指囷的典故呼应友人赠米的义举,又由新米联想到烹煮盛饭的相关诗句,虚实相生,文气流转。尾联宕开一笔,抒发自己将来归田种稻、终老田园的志趣,既回应了新米的主题,也让全诗的意境得到升华,足见二人交情的深厚脱俗。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋名臣张纲的酬答之作,创作于他旅居都城临安、生计拮据的时期。

周仲弼是张纲相交多年的友人,得知作者生活清贫,特意寄来刚收获的新稻米,张纲收到馈赠之后深为感动,便写下这首诗表达诚挚谢意。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: