谢洪察院送酒

嗜酒刘伶绝世无,春衫典尽倒天壶。
造门谁为倾家酿,见客常留满眼沽。
颇讶霜威太严令,忽分春色到焦枯。
一尊且作通宵醉,明日重看朝夕乌。

译文

收起展开
嗜酒如命的刘伶在世间堪称独一无二,我也曾把春衫全都典当出去只为畅饮美酒。
谁会登门送来倾尽家资酿造的好酒,平日里见到客人也总盼着能有酒共饮。
正惊讶寒霜的威势太过严苛酷烈,没想到友人馈赠的美酒像春色般落到我这困顿之人身上。
此刻且举杯痛饮作通宵大醉,明日再从容看那朝升暮落的太阳。

注释

收起展开
  • 察院宋代监察机构的官员简称,掌监察百官、巡按州县等职。
  • 刘伶魏晋时期竹林七贤之一,以嗜酒闻名,后世常以其代指酷爱饮酒的人。
  • 倾家酿指倾尽家中所有财力酿造的美酒,典出《世说新语》,形容极为珍贵的佳酿。
  • 霜威寒霜的威势,这里既指自然天气的严寒,也暗指处境的清冷。
  • 朝夕乌古代传说太阳中有三足乌,这里代指朝升暮落的太阳。

赏析

收起展开
这首诗通篇围绕“酒”字着笔,用典自然贴切,情感层层递进。

开篇以嗜酒的刘伶自比,写出自己素来好酒、不惜典衣换酒的性情,也铺垫出平日缺酒的境况。颔联写自己平日盼酒的心境,反衬出友人送酒的珍贵。颈联笔锋一转,以霜威的严酷反衬收到赠酒的暖意,将美酒比作降临到枯槁之人身上的春色,奇巧生动,把收到馈赠的惊喜写得十分真切。尾联收束到当下畅饮的快意,尽显诗人洒脱旷达的襟怀,也暗含对友人深情厚谊的感激。

创作背景

收起展开
这首诗是宋代名臣张纲的答谢之作,收录于其文集《华阳集》中。

当时正值寒秋深冬,霜寒逼人,诗人正处于无酒消寒的困顿境地,时任察院的洪姓友人派人送来美酒,诗人喜出望外,便写下这首诗表达谢意。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: