送杜子从赴成都倅

结束征鞍去欲奔,行行折柳送都门。
壮怀未用看双鬓,祖席何妨醉一尊。
玉局仙游成独往,草堂诗句与谁论。
悬知别乘风流处,醉倚红妆笑语温。

译文

收起展开
你整理好行装跨上征鞍即将策马奔赴远方,我走了一程又一程,在都城门外折下柳枝为你饯行。
你壮志在怀完全不必感慨双鬓生出白发,饯行的宴席上不妨开怀畅饮尽此一杯酒。
你此去成都可以追寻当年玉局仙人的踪迹独自游赏,杜甫草堂的千古诗句如今又能和谁一同品评议论呢?
我料想你作为通判在成都风流潇洒的日子里,定会醉意微醺倚着佳人,耳边满是温软的欢声笑语。

注释

收起展开
  • 倅宋代对州府副职官员的称呼,这里指通判,是知州的佐官。
  • 折柳古代送别习俗,折下柳枝赠予远行之人,取“留”的谐音,既表达挽留之意,也祝愿行人旅途平安。
  • 祖席古代出行前祭祀路神的宴席,后泛指为行人饯别的酒宴。
  • 玉局指成都的玉局观,是蜀中著名的道教宫观,传说东汉张道陵曾在此得道,北宋苏轼晚年也曾担任提举玉局观的官职。
  • 草堂即杜甫草堂,位于成都,是唐代诗人杜甫流寓蜀地时的居所,后世成为成都重要的人文地标。
  • 别乘又称别驾,是汉代就设立的州府副佐官职,宋代常用来代指通判这类州府副职官员。

赏析

收起展开
这首送别诗跳出了一般赠别诗凄苦伤感的俗套,通篇笔调明快旷达,全无儿女沾巾的悲切之感。

诗歌前两联铺写送别场景,从友人整理行装启程写到折柳相送、席间劝酒,没有沉溺于离别的惆怅,反而以“壮怀未用看双鬓”的劝慰,凸显出友人的豪情壮志,格调昂扬开阔。

后两联巧妙嵌入成都本地玉局观、杜甫草堂两大文化典故,既点出了蜀地独有的人文特色,也暗含对友人的期许,祝愿他在公务之余能够饱览蜀中胜景,悠游度日。全诗用典贴切自然,情感真挚温厚,尽显宋代士大夫送别时的风雅气度。

创作背景

收起展开
这首诗是宋代诗人张纲的赠别之作,创作于南宋初年,友人杜子从接到朝廷任命,即将远赴成都担任州府副职通判一职。

张纲与杜子从素来交好,虽不舍友人远走蜀地,却也为友人得到任用感到欣慰,于是在都城门外设宴饯行,写下这首诗作为赠别,既表达惜别之意,也寄寓了对友人的美好祝愿。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: