友人哭内作诗次韵

奉倩伤情爱所钟,佳人难再岂天穷。
登台曾是吹箫侣,对影今为舞镜雄。
虚案故应愁午饭,小窗谁与伴春风。
夜深它帐遥闻语,莫怨朝来无是公。

译文

收起展开
像三国魏人荀奉倩那般为挚爱伤情,贤妻逝去难以复得,难道是天道故意困人吗。
往日你们如同萧史弄玉是登台吹箫的恩爱仙侣,如今你孤身对影,成了失偶的孤鸾。
空荡荡的桌案前你定然连午膳都难以下咽,春日小窗之下,今后还有谁来陪你共沐春风呢。
夜深时分你在孤帐中仿佛远远听见她的语声,也不要埋怨清晨醒来之后,身旁再也没有相伴的人了。

注释

收起展开
  • 奉倩三国魏名士荀粲,字奉倩,与妻子感情极深,妻子早逝后他悲痛过度不久也离世,后世常用此代指丧妻的男子。
  • 吹箫侣用春秋时萧史善吹箫,娶秦穆公之女弄玉,二人乘凤仙去的典故,代指感情和睦的恩爱夫妻。
  • 舞镜雄用孤鸾的典故,传说孤鸾见镜中自己的影子便翩然起舞悲鸣,这里指丧妻之后孤身独处的男子。
  • 无是公虚拟的人名,出自司马相如《子虚赋》,这里代指原本相伴在侧的亡妻。

赏析

收起展开
这首悼亡和诗最鲜明的特点是大量化用经典悼亡典故,用典贴切自然毫无堆砌之感。

开篇便以荀奉倩的典故直接共情友人的丧妻之痛,没有空泛的劝慰,先认可友人的深情与悲痛的合理性,极易引发共鸣。中间两联今昔对比鲜明,往日的神仙眷侣和如今的孤身独处形成强烈反差,把友人丧偶之后的孤寂落寞刻画得入木三分。尾句转而温言劝慰,哀而不伤,情感分寸拿捏得恰到好处,尽显宋代文人酬和诗的温厚雅致。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋名臣张纲的次韵酬和作品,收录于其个人文集《华阳集》中。

张纲生活于两宋之交,历仕徽宗、钦宗、高宗、孝宗四朝,为官刚直不阿,诗文风格温厚平实。友人的妻子不幸亡故,友人悲痛不已写下悼亡诗作,张纲阅读之后便依原诗的韵脚创作了这首和诗,既共情友人的丧妻之痛,也对友人作出温厚的劝慰。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: