归乡

穷巷归来已白头,结茅何必榜休休。
好山当户碧云晚,明月满谿寒苇秋。
诗社纵添新句法,醉乡难觅旧交游。
平生幸自无机械,一棹夷犹去狎鸥。

译文

收起展开
回到偏僻的陋巷之中我已经满头白发,搭建茅屋闲居,也不必特意题上“休休”的名号标榜归隐。
秀美的青山正对着门户,傍晚时分碧云缭绕,明月清辉洒满溪水,秋野的芦苇带着清寒之意。
如今加入诗社纵然可以不断琢磨出新的诗句章法,却在醉意朦胧之中难以寻到当年一同交游的旧友。
所幸我这一生原本就没有世俗勾心斗角的诈伪之心,只管划着船从容自在地远去,与水边鸥鸟相伴同游。

注释

收起展开
  • 结茅搭建茅草屋,指建造简易的乡野居所。
  • 榜休休在居所匾额上题写“休休”二字,唐代司空图隐居时曾建休休亭,后世常以“休休”代指归隐闲居的标识。
  • 谿“溪”的异体字,指山间的小河。
  • 机械原指机巧的器具,此处代指世俗勾心斗角的诈伪之心。
  • 夷犹此处指行船从容自在的样子。
  • 狎鸥与鸥鸟亲近嬉戏,是古典诗词中用来表现忘却机心、隐居江湖的经典意象。

赏析

收起展开
这首七律语言冲淡平和,没有激烈的情绪宣泄,却把饱经世事之后归乡的释然心境写得真切动人。

颔联写景对仗精工,好山碧云、明月寒苇的秋夜清景,烘托出诗人远离官场尘嚣之后的安宁心境,画面清冷而富有生机。颈联笔锋一转,点出旧友凋零的淡淡怅惘,却没有沉湎于感伤,反而在尾联宕开一笔,直抒胸臆,表白自己全无世俗机心的人生志趣,以狎鸥的典故收束全诗,余味悠长,尽显宋代隐逸诗的冲淡风神。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋名臣张纲晚年退居乡里时的抒怀之作。

张纲生活于两宋之交,曾以弹劾奸相秦桧名动朝野,之后被秦桧打压闲居二十余年,晚年正式辞官归乡,看透官场倾轧纷争,将平生志趣寄托于田园山水之间,写下了这首表现归乡后释然心境的作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: