次韵黄尧翁斗鸡三首 其二

系马翠楼下,斗鸡花树傍。
飞毛惊辟易,喋血壮摧伤。
奋撃方乘势,欢呼忽擅场。
忿心能几许,嗟尔太匆忙。

译文

收起展开
把马拴在华美的翠楼之下,斗鸡的活动就在花树旁开场。
飞溅的鸡毛惊得众人纷纷退避,鸡群啄咬得鲜血淋漓,搏击场面惨烈雄壮。
得胜的斗鸡正乘着威势奋力冲击,围观人群齐声欢呼,它已然独占全场风光。
争强好胜的忿怒之心能有多少呢,可叹你这斗鸡实在太过匆忙好斗。

注释

收起展开
  • 次韵古代诗词唱和的常见形式,也叫步韵,需严格依照原作的韵脚次序创作同韵作品。
  • 翠楼装饰华美的楼阁,此处泛指市井中供人游赏宴乐的华美楼馆。
  • 辟易指受惊后退、避让,这里形容围观的百姓被斗鸡飞溅的羽毛惊得向后躲闪。
  • 喋血原指激战中血流遍地,此处用来形容斗鸡互相啄咬、鲜血沾染羽毛地面的激烈状态。
  • 擅场原指技艺高出全场、独占优势,此处指斗鸡最终获胜,成为全场的赢家。

赏析

收起展开
这首咏物诗章法层次极为清晰,前六句完整铺陈了斗鸡活动的全过程:从开场的场景铺垫,到搏击时飞毛喋血的激烈动态,再到胜负决出时全场欢呼的热闹场面,画面感极强,描摹生动传神。

全诗最见宋诗理趣特色的是末尾两句的转合,诗人跳出单纯描摹游戏的框架,以旁观者的视角发出慨叹,将斗鸡无意义的好斗争胜,映射到世间众人追名逐利、匆忙奔竞的普遍状态,以小见大,讽喻意味悠长,完全没有普通咏物诗的浮艳之气。

创作背景

收起展开
本诗作者张纲是两宋之交的名臣,官至参知政事,晚年退隐乡居,多与当地友人以日常俗事为题唱和往来。

这组次韵诗是他应和友人黄尧翁同题咏斗鸡的作品,没有停留在描摹市井游戏的层面,而是借寻常小事寄寓了对世俗风气的反思。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: