言怀用子苍韵

早从微宦去田庐,惭愧英游许并居。
拙计自怜嵇叔懒,暮年空悔子公书。
归寻松竹开幽径,坐看牛羊下夕墟。
已把经纶付王导,不妨綀布制襟裾。

译文

收起展开
早年我就离开乡间故居出任低微官职,十分惭愧承蒙俊士同游的许可,得以和贤才共处。
我生性拙朴,自怜有着嵇康那般疏懒的天性,到了垂暮之年,徒然后悔当初为仕进干求权贵的书信。
如今归来寻访松竹繁茂之处开辟幽深小径,安坐闲看傍晚时分牛羊缓缓走下远处的村落墟里。
已经把匡时济世的治国重任交付给王导那样的贤才,不妨就用粗麻布缝制自己日常的衣衫起居。

注释

收起展开
  • 微宦品级低微的官职。
  • 田庐田园中的茅舍,代指诗人的乡间故居。
  • 英游与贤才俊士交游往来的际遇。
  • 嵇叔懒嵇叔即魏晋名士嵇康,字叔夜,生性疏放慵懒,曾在《与山巨源绝交书》中自述天性散漫不堪为官,后世常用该典代指人天性不适官场拘束。
  • 子公书子公是西汉人陈汤的字,后世以该典故代指为谋求仕进而干求权贵的书信。
  • 经纶原指整理丝线,引申为匡时济世的治国才干与抱负。
  • 綀布粗麻纺织而成的布料,是古代平民所穿的低档衣料。
  • 襟裾衣襟和衣袖,代指日常所穿的衣衫。

赏析

收起展开
这首诗脉络平实顺畅,串联起仕宦生涯的反思与归隐的人生选择,用典贴切自然,毫无江西诗派常见的堆砌典故的痕迹。

前两联回溯过往人生轨迹,先叙早年离乡出仕的经历,再以两个知名名士典故精准点出自己天性不适官场拘束、晚年悔于奔走仕进的心境,情感沉挚真切,没有半分矫饰。后两联描摹归隐后的日常闲居场景,松竹幽径、牛羊归墟的画面充满冲淡平和的田园烟火气,末句以王导的典故自解,将家国治理的重任托付当世贤才,甘愿做一个身着粗麻布衣的普通隐者,尽显不慕权位、安贫乐道的高洁襟怀。全诗风格冲淡质朴,是宋代文人言怀诗中的代表性佳作。

创作背景

收起展开
这首诗创作于两宋之交,是张纲次韵江西诗派诗人韩驹(字子苍)言怀作品的酬和篇章。

张纲历仕徽宗、钦宗、高宗三朝,为官刚直敢言,因得罪秦桧被罢官退隐乡里二十余年,这首诗正是他晚年闲居时期,反思仕宦生涯、抒写归隐志趣的代表性作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: