次韵钱巽叔见赠

阻阔书邮顿两忘,三年清梦独徜徉。
风旌引兴与天远,茧绪牵愁知日长。
逸翮伫归鸳鹭列,鸣驺忽下水云乡。
秋霖穷巷无人到,裹饭应烦问子桑。

译文

收起展开
你我久别阻隔连书信往来都几乎中断,彼此音信疏隔,这三年里我只能在清梦里独自徘徊游荡。
风中飘动的旌旗引动我的兴致仿佛飘到天的尽头,像蚕茧抽丝般连绵的愁绪让我只觉白昼格外漫长。
我正盼着你像健飞的俊鸟早日归来,位列朝班,没想到你带着随行的车马忽然降临我这隐居的水乡。
秋雨连绵的偏僻陋巷从来少有访客到来,劳烦你像当年接济子桑那样带着饭食前来探望我这个贫居之人。

注释

收起展开
  • 次韵古代和诗的一种特定形式,严格依照所应答诗作的原韵脚、先后次序来创作新诗。
  • 阻阔指空间阻隔、长久未见,音信疏隔。
  • 逸翮代指矫健善飞的鸟儿,这里用来比喻友人出众的才具。
  • 鸳鹭列鸳鸯和白鹭都是飞行时行列整齐的水鸟,古代常用来比喻朝官的班列,指代入朝为官。
  • 鸣驺古代显贵出行时,随行骑卒喝道开路,这里代指友人出行的车马随从。
  • 秋霖连绵不停、多日不绝的秋雨。
  • 裹饭问子桑出自《庄子》的典故,子桑贫困潦倒,友人带着饭食前去探望他,后世用来指代友人之间体恤贫窘、真诚相访的深厚交谊。

赏析

收起展开
这首酬答诗情感真挚沉厚,全无一般应酬诗作的浮泛弊病,对仗工整,用典妥帖自然。

开篇先叙写二人久别疏隔的境况,以清梦徜徉写独处的孤寂,再以风旌天远、茧绪日长把闲居的寥落愁绪渲染得十分细腻动人。后两句笔锋陡然翻转,写友人不顾秋雨泥泞远道来访的意外惊喜,用庄子裹饭问子桑的典故,既贴合自己贫居的处境,也凸显出二人超越世俗势利的真挚交谊,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是宋代名臣张纲晚年退居乡间时创作的酬答作品。

友人钱巽叔此前寄赠诗作给闲居乡野的张纲,张纲依照原作的韵脚次序创作此诗应答,诗中既书写了二人久别阔别的思念,也表达了对友人远道来访的欣喜与感激。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: