幽情

褊性多违俗,忘年只旧山。
心随黄叶谢,身与白云闲。
杜酒频应酌,莱衣剩喜班。
幽情在丛桂,为着槿篱环。

译文

收起展开
我生性狷介多与世俗相违,抛开俗世杂念只眷恋旧日家山。
心神随同秋黄的树叶一同归于淡泊,身形与天上的白云一样闲散自在。
自家酿的米酒应当频频取饮,身着彩衣承欢尽孝,欣喜鬓边渐生白发。
我的幽远情志寄托在丛生的桂树之上,特意为它围起一圈木槿编成的篱笆。

注释

收起展开
  • 褊性狷介耿直的性格,此处指性情不合流俗,不愿迎合世俗规则。
  • 忘年忘却年岁功名的牵绊,抛开世俗对身份地位的执念。
  • 杜酒相传杜康为古代酿酒始祖,后世以杜酒代指家酿的普通米酒。
  • 莱衣出自老莱子彩衣娱亲的典故,代指隐居乡间、孝养双亲的行为。
  • 槿篱用木槿枝条编成的篱笆,是古代田园隐居居所的典型设施。

赏析

收起展开
这首诗通篇以白描手法串联隐逸意象,将诗人厌弃官场、安享田园的情志抒发得自然真挚,毫无矫揉造作之感。

诗中化用老莱子的典故却不着痕迹,末尾丛桂、槿篱的意象又呼应了《招隐士》中“桂树丛生兮山之幽”的千年隐逸传统,把“幽情”二字落到了实处。全诗意境冲淡平和,字句间满是脱离尘网之后的松弛自在,是宋代闲适诗中的上乘之作。

创作背景

收起展开
张纲是宋代中期名臣,官至参知政事,立朝刚正不阿,曾因弹劾权贵被贬斥,晚年辞官退隐乡里。

这首诗作于他退隐田园之后,彼时他早已厌倦官场的倾轧纷争,终日徜徉于山水林泉之间,以诗酒自娱,写下了大量抒发隐逸闲情的作品,《幽情》便是其中的代表篇目。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: