次韵戏彦达思归

月窗明素练,风榻浄飞沙。
饮极樽无绿,更长烛自花。
感时忧未散,得句喜能夸。
莫寄思归语,妆寒损鬓鸦。

译文

收起展开
月光透过窗棂,像铺开了一片洁白的丝练,通风的卧榻边风过,扫净了飘飞的尘沙。
酒喝到尽兴,酒樽里早已空得没有余酒,漫漫长夜,烛火兀自结出了喜庆的灯花。
感念时序变迁,心中的忧思还未全然消散,吟出了好诗句,忍不住要向友人夸耀。
你不要总念叨着寄表达思归的家书,天寒岁暮,会愁损家中妻子乌黑的鬓发呀。

注释

收起展开
  • 次韵古代文人应答诗歌的一种体裁,需完全依照所和原作的原韵、用韵次序来创作。
  • 素练洁白的熟绢,这里用来比喻月光铺满窗面时,如同白练一般明净的视觉效果。
  • 风榻放置在通风处供人休憩的床榻。
  • 樽无绿樽是古代盛酒的器具,绿指绿酒,古代新酿的米酒表面常浮有淡绿色的浮沫,后世便以绿代指酒,樽无绿意为酒已经全部饮尽。
  • 烛自花指蜡烛燃烧时,烛芯的余烬自然结成花状,古人认为灯花是预示喜事将至的吉兆。
  • 鬓鸦形容女子鬓发像乌鸦羽毛一样乌黑亮泽,这里代指友人留在家中的家眷。

赏析

收起展开
这首酬唱诗一改普通思归题材作品的沉郁悲切,兼具清雅的夜景描摹与友人之间的温厚戏谑,情味十分隽永。

开篇两联极写秋夜旅居的清寂之景,月光如练、风扫尘沙、酒尽夜长、烛火结花,层层铺陈出漫漫长夜中两位友人相对闲坐的羁旅场景,清冷的环境里又带着悠然自得的意趣。颈联收束景物转向情绪,感时忧世的思绪与得句共赏的欣喜形成微妙的平衡,暗合二人同处两宋动荡之际,却仍能以诗相娱的深挚交谊。尾联以戏谑口吻收束全篇,调侃友人若是总念叨思归,家中的妻子定会因日夜思念他而愁损鬓发,既回应了友人思归的本意,又以轻松的玩笑冲淡了愁绪,尽显二人相交的松弛与亲近。

创作背景

收起展开
这首诗是两宋之交文人张纲的酬唱次韵作品,收录于其个人文集《华阳集》中。

张纲历仕宋徽宗、钦宗、高宗三朝,一生刚直敢言,与友人彦达相交甚厚,彼时二人同宦游于异乡客地,友人先作思归诗抒怀,张纲便依原作的韵脚次序创作了这首带戏谑意味的应答之作,既共情于羁旅愁思,又以轻松口吻宽慰友人。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: