月夜

渔火前村近,秋砧静夜多。
山烟归宿鸟,水月动明波。
烛短催诗急,樽空奈客何。
抱愁眠不稳,林影半床过。

译文

收起展开
前村的点点渔火近在眼前,秋夜捣衣的砧声在静谧夜里此起彼伏。
山间暮烟里归鸟纷纷投林,水中明月晃漾起粼粼的明亮波纹。
蜡烛越烧越短催得诗思愈发急迫,酒樽已经空了,客居的愁绪又能如何消解。
我满怀愁绪辗转难以安眠,林间的月影悄然缓缓移过半张床榻。

注释

收起展开
  • 秋砧秋日捣衣的石砧,此处代指秋夜的捣衣声,古时秋日妇女多为远游的亲人赶制寒衣,捣衣声历来是牵动羁旅愁思的典型意象。
  • 水月倒映在水中的月亮。
  • 樽古代用来盛放酒的器具。
  • 抱愁满怀愁绪。

赏析

收起展开
这首诗以清浅淡远的笔触铺陈月夜景致,由景入情层次分明,毫无雕琢痕迹。首联从视觉、听觉双端落笔,前村渔火是可视的远景,静夜砧声是可闻的声景,瞬间就烘托出秋夜空旷寥落的整体氛围。颔联写山烟归鸟、水月明波,一动一静相互映衬,把月夜山林水泽的灵动澄澈之态描摹得栩栩如生。

颈联转向诗人自身的客居状态,烛短催诗、樽空无酒,把客居无伴、百无聊赖的情态写得十分真切。尾联收束到自身愁绪,抱愁难眠,静看林影月影慢慢移过半床,将漫漫长秋夜里的孤孑之感写得含蓄悠长,余味不尽。全诗没有刻意渲染浓烈的悲苦,而是以淡笔写深愁,情景完全交融,是宋代五言律诗中写景抒怀的上乘之作。

创作背景

收起展开
这首五言律诗收录于张纲的个人文集《华阳集》,是诗人晚年退居江南时期的作品。

当时诗人远离朝堂闲居乡野,某个秋夜旅居水边村舍,目见清冷月夜景致,耳听远近传来的捣衣声,羁旅闲愁被周遭景物触发,便写下这首清寂深婉的咏月抒怀诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: