秋夜小酌

宇宙秋光老,崦嵫夜色连。
澄波寒浸月,低树远浮烟。
巷僻喧都骑,杯行促广筵。
摩尼元自照,沉醉不妨禅。

译文

收起展开
天地之间秋意已深岁序将晚,崦嵫山畔的苍茫夜色四下漫延相连。
澄澈的水波带着清寒浸润着水中月影,低处的树影在远处浮动的烟霭里若隐若现。
身处偏僻巷弄都能听到都城车马的喧闹声,席间酒杯频传催促着众人尽兴畅饮。
人的本心就像摩尼宝珠本来澄澈光明,即便沉醉于酒也不妨碍契合禅理。

注释

收起展开
  • 崦嵫古代神话传说中太阳落山的地方,此处代指黄昏暮色笼罩的山畔,烘托夜色降临的氛围。
  • 澄波澄澈明净的水面波纹。
  • 都骑都城往来出行的车马骑从。
  • 广筵盛大的酒筵,此处指亲友相聚的宴饮场合。
  • 摩尼梵语音译词,意为清净宝珠,此处用来比喻人先天具备的光明澄澈的本心。

赏析

收起展开
这首诗前两联纯以白描铺陈秋夜景致,从天地秋光的大境落笔,再收束到水岸月下的近景,由远及近层次分明,将秋夜清寒朦胧的氛围感渲染得细腻动人。

后两联由景及人转写宴饮场景,身处僻巷却能听闻都城车马喧嚣的细节,暗合诗人身寄江湖、心念朝堂的微妙心境,末句以摩尼宝珠喻本心,点出只要自性清明,即便沉醉宴饮也不碍禅修的旷达意趣,尽显宋代文人融儒释思想于日常的精神特质。

创作背景

收起展开
这首五言律诗收录于张纲的文集《华阳集》,是他南宋初年退隐乡居时期的作品。

当时张纲因不满朝中奸佞当道,辞官闲居江南故里,在一个秋凉的夜晚邀约亲友在家中置酒小聚,目接清景、畅饮抒怀,便写下了这首兼具清雅意趣与禅思的诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: