岁暮二首·其一

忽忽岁云暮,霏霏山雨频。
鸟啼茅舍静,梅映竹篱新。
陋巷无深辙,清酤有善邻。
中原消息断,聊与醉乡亲。

译文

收起展开
时光匆匆转眼已到岁末时分,连绵的山雨纷纷下个不停。
山鸟啼鸣衬得茅舍格外静谧,寒梅掩映着竹篱格外清新。
偏僻的陋巷从来没有显贵车马的深辙,备好清酒还有友善的邻里相伴。
中原故土的消息早已断绝,姑且和乡亲们一同酣醉消解愁闷。

注释

收起展开
  • 岁云暮即岁暮,一年将尽的时候,“云”是句中语气助词,无实义。
  • 深辙很深的车辙,代指显贵者车马出行留下的痕迹,此处指没有权贵来访。
  • 清酤清酒,酤原本指售酒,此处代指酒。
  • 中原指当时被金兵侵占的黄河中下游广大中原故土。

赏析

收起展开
这首诗前半部分全用白描铺写岁末乡间的清寂景致,山雨、啼鸟、茅舍、寒梅、竹篱共同勾勒出一幅淡雅安宁的冬日乡居图,氛围恬淡闲适,尽显隐居生活的悠然意趣。

后半部分笔锋陡然一转,从乡居的日常转向家国之思,陋巷隐居、邻人相伴的平静之下,深藏着中原沦陷、故土音讯断绝的隐痛,看似旷达的醉饮之举,实则饱含着有志难伸、故土难归的深沉悲愤,以淡景写浓愁,情感沉郁厚重,是南宋初期爱国隐逸诗作中情味真挚的代表作品。

创作背景

收起展开
张纲是两宋之交的名臣,曾因上疏弹劾秦桧专权误国,被罢官隐居乡里长达二十余年。

这首诗正是他晚年隐居江南乡间时所作,时值南宋偏安江南,中原沦陷已久,南北音讯阻隔,诗人在岁末冬日触景生情,写下这组咏怀诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: