次韵公显木犀

张纲 · 宋代 · 律诗

铺茸紫葵乱晴飔,点金寒菊栖短篱。
木犀韵高陋凡枝,顾与葵菊同阶墀。
香闻十里自绝奇,造物岂偏雨露滋。
闲见层出珠琲垂,鹅黄靛妆宫样宜。
烟销红日下薄帷,宴坐幽窗风度时。
颇觉飘飘兰蕙姿,着人不去催作诗。
李侯为续离骚辞,香草端从笔下移。
花前把卷不停披,何以酬君金屈卮。

译文

收起
紫葵花如茸茸紫毯在晴风中摇曳,点点金辉似的寒菊栖身在低矮的篱墙边。
桂花气韵高洁远胜凡花俗枝,怎肯与紫葵寒菊一同列在堂下的台阶边。
它的香气飘散十里自是奇绝出众,想来上天造物绝不会特意偏私多给它雨露滋养。
层层叠叠的桂花如串串珍珠垂挂枝头,鹅黄淡雅的妆色完全合宜宫廷的妆样。
晨烟散尽红日西斜,光影落进轻薄的帷帐,我安坐于幽静窗下,正赶上晚风徐徐吹过。
只觉桂花飘来的气韵有兰蕙一般的清雅风姿,萦绕在人身边不肯散去,仿佛在催我题诗。
您李公显续写了《离骚》里的香草辞章,桂花这等香草的神韵全然从您笔下流淌而出。
我在花前捧着您的诗卷读得手不释卷,该用什么来酬谢您呢,唯有举起金屈卮的美酒。

注释

收起
  • 次韵古人和诗的一种方式,又称步韵,要求所和之诗的用韵次序与原作完全相同。
  • 木犀即桂花,因木材纹理如犀,故名木犀,是中国传统名花,以香气清逸著称。
  • 晴飔晴朗天气里吹来的清凉微风。
  • 阶墀台阶,这里指庭院中阶下的地面区域。
  • 珠琲成串的珍珠,这里用来比喻簇生垂挂的桂花花苞。
  • 金屈卮宋代流行的一种带弯柄的黄金酒器,是文人宴饮酬答的常用酒具。

赏析

展开
这首咏桂诗最突出的特点是用反衬手法层层铺垫,开篇先写紫葵寒菊两种常见秋花,随后立刻点出桂花气韵远胜凡花,不肯与俗花同列,直接凸显出桂花孤高脱俗的品格定位。

全诗从形、香、神三个维度逐层描摹木犀:先写花簇如垂珠的形态,再写香闻十里的奇韵,最后将桂花的品格与《离骚》香草传统挂钩,把咏物从状物层面提升到文人志趣寄托的高度,末句落到友人唱和、把酒酬谢的雅事上,物与人、景与情完全交融,毫无堆砌辞藻的生硬感。

创作背景

展开
这首诗收录于张纲《华阳集》,是其晚年退居江苏镇江华阳故园时的酬和之作。

当时友人李公显先作了一首咏木犀(桂花)的诗作寄赠,张纲依原诗的用韵次序创作了这首和诗,二人以桂花为媒介寄寓清雅志趣,是宋代文人日常雅集唱和风气的典型体现。