休官

乞得清朝一病身,杖藜归去老山村。
室庐旋筑新椽就,松菊犹寻旧径存。
渐喜有缘穷野兴,只惭无路报君恩。
百年来日知余几,且把生涯付一樽。

译文

收起展开
我向清明的朝廷请辞获准,拖着多病之身,拄着藜杖归乡,打算在山村终老余生。
归隐的新居很快就修建完毕,新的屋椽刚刚架好,我还特意寻回旧日的路径,保留住旧时栽种的松菊。
渐渐欣喜自己有缘能尽情享尽山野间的闲趣,只是惭愧再也没有途径报答君王的恩遇。
算算人生百年,余下的时日已经所剩无几,姑且把剩下的岁月都交付给手中的一杯酒。

注释

收起展开
  • 乞得指古代官员向朝廷请求辞官归隐并获得准许。
  • 杖藜拄着藜木拐杖,藜是野生坚韧植物,茎干可制拐杖,代指归隐者闲游的状态。
  • 室庐房屋,居所,这里指诗人归隐后新建的乡居宅院。
  • 椽架在屋顶檩木上的木条,这里代指房屋的主体结构。
  • 松菊旧径化用陶渊明《归去来兮辞》中“三径就荒,松菊犹存”的典故,代指承载归隐理想的田园居处。
  • 樽古代盛酒的青铜器具,后世多用来代指酒。

赏析

收起展开
这首诗是宋代士大夫辞官归隐题材的代表性作品,情感真挚自然,毫无矫饰高蹈的虚浮之气。

诗歌前两联铺陈归乡后的生活场景,从辞官获准到筑屋定居,再到保留旧日的松菊旧径,层层递进地写出了脱离官场束缚之后的松弛感,暗用陶渊明的归隐典故,自然承接了千年来隐士的精神脉络。

颈联是全诗最见真情的部分,没有一味渲染归隐的快意,反而写出了宋代正统士大夫特有的矛盾心态:既欣喜于能尽享山野闲趣,又始终对未能报答君恩抱有愧疚,这种公私交织的复杂情绪,让整首诗的境界变得厚重真实,跳出了普通隐逸诗的俗套。

尾联以旷达的姿态收束全篇,将余下的人生交付给酒,在看似疏放的表述中,藏着诗人历经数十年宦海风波之后沉淀下来的淡然与通透。

创作背景

收起展开
本诗作者张纲是宋代南渡时期的名臣,为官刚直敢言,曾因弹劾秦桧被闲置二十余年,晚年多次上书朝廷请求辞官归隐。

这首《休官》正是他获准脱离官场、退居乡间之后所作,是他卸下官职束缚之后真实心境的写照,兼具隐逸之乐与士大夫的家国担当。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: