题喜归亭

君恩赐我老菟裘,旋筑池亭野趣幽。
地势曲连青嶂遶,波光环匝翠烟浮。
兴来樽酒随时办,客散琴书尽日留。
为问标题意何在,一生心足是归休。

译文

收起展开
承蒙君主恩准让我辞官归隐安度晚年,我随即修筑池边小亭,山野意趣十分清幽。
地势蜿蜒连绵被青翠山峦环绕,水波光影被翠绿烟霭层层包裹,似有浮光流动。
兴致来时随时备好美酒自酌自饮,宾客散去后琴与书卷整日相伴留在身边。
若问我给此亭取名“喜归”的意旨何在,一生心愿已足,便是我归乡闲居的缘由。

注释

收起展开
  • 菟裘语出《左传》,后世代指告老退隐的居处,“老菟裘”即指归隐安度晚年。
  • 青嶂青翠高耸如屏障的山峰。
  • 环匝环绕,层层围绕。
  • 归休辞官归隐,闲居休养。

赏析

收起展开
这首诗是宋代士大夫归隐文学的代表性作品,整体风格冲淡平和,毫无官场的尘嚣俗戾之气。

前两联专事描摹喜归亭周边景致,青山蜿蜒环抱、烟水浮光荡漾的清幽画面,恰恰对应了诗人摆脱仕途束缚之后舒展自在的心境,景中早已暗合“喜归”的意趣。

后两联转向书写亭中闲居日常,随时置酒、客散之后与琴书相伴的细碎细节,尽显无拘无束的悠然意态。末句直接点破全诗主旨,以“一生心足”收束全篇,将“喜归”的内核落到了知足常乐、不为外物羁绊的精神境界上,情韵醇厚,余味悠长。

创作背景

收起展开
张纲为宋代名臣,历任监察御史、参知政事等职,为官刚直不阿,曾因弹劾秦桧被贬斥多年,仕途几经波折。

这首诗作于他晚年正式致仕归隐乡居之后,他在居所旁营建喜归亭,将自己脱离官场樊笼、得遂归隐夙愿的喜悦尽数寄寓亭中,写下这首题咏抒怀之作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: