避寇舟中风雨大作

扁舟避寇舣山隈,问捷江城信未回。
犯夜号风惊梦破,催寒飞雪送愁来。
三军挟纩烦温诏,百战搴旗赖隽材。
已办磨崖颂功烈,竚还生意发春雷。

译文

收起展开
我驾着小船为躲避敌寇停靠在僻静山湾,盼着江城传来捷报,消息却迟迟没有传回。
深夜呼啸的狂风骤然袭来,将我从睡梦中惊醒,裹挟着寒意的飞雪漫天飘落,把重重愁绪送到我面前。
全军将士感念朝廷体恤的暖诏,如同披上丝绵般心生暖意,历经百战能拔取敌旗,全靠那些才能出众的英才。
我早已准备好磨平山崖刻石,歌颂将士们的赫赫功勋,就等着捷报传来,让复苏的生机像春雷一般轰然迸发。

注释

收起展开
  • 舣停船靠岸。
  • 山隈山水弯曲的僻静角落,这里指背风的山湾。
  • 犯夜原指触犯夜行禁令,这里代指深夜时分。
  • 挟纩披着丝绵,典出《左传》,后用来比喻受人抚慰而心生暖意。
  • 温诏皇帝下达的体恤将士的温情诏书。
  • 搴旗拔取敌方的军旗,用来形容作战勇猛、战功卓著。
  • 隽材才能出众的杰出人才,“隽”通“俊”。
  • 磨崖也作摩崖,指在山崖石壁上刻字记功。
  • 竚同“伫”,长久站立、殷切期盼的意思。

赏析

收起展开
这首诗由个人避乱的漂泊处境起笔,将身世之愁与家国之思完全融为一体,格调沉郁却不消沉。

前两联紧扣诗题的“风雨大作”,以夜半狂风惊梦、飞雪添寒的实景,烘托出战乱时期人心惶惶、前路未卜的凄冷氛围,把盼捷报而不得的焦灼感写得格外真切。后两联笔锋一转,跳出个人愁绪,转向对前线抗金将士的赞颂与对胜利的热切期盼,情感从沉郁转向昂扬,末句以春雷为喻,将对太平生机的向往写得极具冲击力,尽显南宋初年爱国士人坚韧的精神底色。

创作背景

收起展开
这首诗作于南宋建炎年间,正值金兵大举南侵、宋室南渡的动荡时期。

当时张纲为躲避寇乱携家眷乘船漂泊于江南水乡,途中遭遇疾风骤雪的恶劣天气,身处舟中辗转难眠,既牵挂前线抗金的战事,又期盼王师早日收复失地,便写下这首感怀之作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: