送彦礼弟赴歙尉四首 其四

空囊羞涩送君行,老病难堪叙别情。
天假吾年未填壑,它时犹及问归程。

译文

收起展开
我囊中羞涩没有像样的礼物为你送行,年老多病的我实在难以承受诉说离别的伤情。
倘若上天能赐我足够的年寿,不至于早早离世弃身沟壑,到那时我还来得及打听你归来的消息。

注释

收起展开
  • 歙尉歙县县尉,宋代负责一县治安、捕盗等事务的基层地方官职。
  • 空囊羞涩即囊中羞涩,自谦身边没有多余钱财,拿不出丰厚的赠别礼物。
  • 天假吾年上天借给我年岁,指祈愿上天保佑自己能够长寿。
  • 填壑指尸骨被填埋在山沟之中,是古代对死亡的委婉谦称。
  • 它时他日,未来的时日。

赏析

收起展开
这首送别诗完全跳脱了常规赠别作品的客套俗套,没有虚写前路风光、仕宦前程的应酬语,全以年老多病的至亲兄长口吻娓娓道来,情真意切,没有半分矫饰。

开篇以“空囊羞涩”自陈,不写文人赠诗赠文的风雅排场,直白坦言自己拿不出像样的送别礼物,足见兄弟二人相处素来毫无虚文,至亲的坦诚跃然纸上。后两句更是翻出新意,不说盼弟弟早日归来,反而祈愿自己能多活些年岁,能等到打听归程的那天,把垂暮老人面对至亲远行的牵挂与不舍写得沉挚入骨,质朴的字句里满是厚重的亲情力量。

创作背景

收起展开
这首诗作于南宋绍兴年间,时年近七旬的张纲正退居润州丹阳故里。

其弟张彦礼受任歙县县尉,即将远赴皖地就职,张纲因年老体衰无法亲自远送,便写下这组共四首的送别诗,本首是其中的第四篇。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: