老来交朋沦谢虽婢仆亦无在者感旧忽觉凄然

故交沦没水东流,岁晚无人话昔游。
飞絮落花何足道,忽经风雨亦添愁。

译文

收起展开
旧日的友人相继离世如同江水向东一去不复返,到了迟暮之年再也没有人和我畅谈往日的交游旧事。
飘飞的柳絮、坠落的落花这类暮春景致本就寻常不值一提,偏偏又经历几番风雨,平白又增添了几分新的愁绪。

注释

收起展开
  • 故交旧友,相交已久的友人。
  • 沦没本指沉没,此处指离世、亡故。
  • 岁晚此处指人的年岁迟暮,晚年。
  • 昔游往日的交游、游历往事。

赏析

收起展开
这首诗以浅白沉挚的笔触,将暮年之人独有的生命苍凉感写得入木三分。开篇以东去不复返的江水比喻旧友凋零的不可逆,没有刻意渲染悲苦,却将人事无常的浩叹自然带出。

后两句以寻常暮春意象衬情,飞絮落花本是世人习见的春末景致,不值得过多伤怀,可在诗人已然满溢的愁绪之上,又添了风雨摧折的变故,暗合了自己人生晚景接连遭遇亲朋离世的境况,将那份知音尽失、孑然一身的孤寂感层层递进地烘托出来,全诗无一处刻意雕琢,却情真意切,余味凄然。

创作背景

收起展开
这首诗收录于张纲《华阳集》卷三十五,是诗人晚年退居期间的感怀之作。

张纲是宋代历仕徽宗、钦宗、高宗三朝的重臣,晚年闲居乡里时已年逾古稀,半生交游的亲友、甚至早年侍奉过的婢仆都已纷纷离世,独处的孤寂与怀旧的凄怆交织,催生出这首诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: