郑国太夫人挽词四首·其一

五福兼全举世稀,庭闱早日见清规。
应期千载生公辅,掩迹三迁号母师。
汉魏疏封华国史,苹蘩遗德继周诗。
年年只说重阳近,无复黄花酒一卮。

译文

收起展开
五种福分兼具的人世间少有,早年持家就树立了清正端方的仪范。
正应了千年才出公辅贤臣的时运,效仿孟母三迁的事迹被尊为贤母典范。
汉魏以来朝廷封赏的荣耀载入国史,她传承的祭祀妇德接续《诗经》的周诗传统。
往年每到这时只说重阳佳节将近,如今再也不能共饮一杯黄花酒了。

注释

收起展开
  • 五福出自《尚书·洪范》,指寿、富、康宁、攸好德、考终命五种传统认知中的福分。
  • 庭闱本指父母居住的内室,此处代指家庭门风、持家的风范。
  • 三迁即孟母三迁的典故,孟子的母亲为了给孩子创造良好的成长环境三次迁居,后世用来代指贤母教子的事迹。
  • 苹蘩苹和蘩都是古代祭祀用的水草,《诗经·召南》有《采苹》《采蘩》两篇,专门咏叹贵族女子主持祭祀的德行,后世代指传统妇德。
  • 卮古代用来盛放酒的圆口器皿。

赏析

收起展开
这首挽词用典贴切,风格庄重典雅,是宋代典型的文人悼亡诗作。

全诗前六句层层铺陈,从福分禀赋、持家风范、教子功德、朝廷封赠、传世德行多个维度赞颂逝者的生平功德,将孟母三迁、诗经咏叹妇德等典故自然融入叙事,毫无堆砌生硬之感。末两句笔锋陡转,从宏大的赞颂落到日常的生活细节,以往年重阳共饮黄花酒的旧俗,对照如今人去席空的遗憾,把深沉的悲痛藏在平实的叙述里,哀而不伤,余味悠长,极具感染力。

创作背景

收起展开
这首诗是宋代名臣张纲为悼念受封郑国太夫人的贤母所作的挽词,属于宋代士大夫阶层典型的悼亡应酬诗作。

张纲历仕徽宗、钦宗、高宗三朝,为官刚正不阿,这首诗是他晚年居官期间,为同僚或友人的母亲所作,既赞颂逝者一生的贤德与朝廷给予的荣宠,也抒发了人去事空的沉痛哀悼之情。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: