郑国太挽词四首 其三

兰桂秋风一夜催,衮衣何处望南陔。
堂垂斗帐销香篆,鉴掩飞鸾下玉台。
汉使从天虚卤簿,胡笳和月助悲哀。
东门咫尺佳城在,双鹤飞空日几回。

译文

收起展开
秋风一夜之间吹落了芬芳的兰桂,身着衮衣的孝子们再也无处追寻逝去的亲长。
堂中的斗帐低垂,往日盘旋如篆字的香烟已经消散,饰有飞鸾纹饰的铜镜被掩去,逝者已从玉台仙逝。
朝廷派来的吊唁使者仿佛自天而降,盛大的仪仗徒然陈列,伴和着月色的胡笳声更添几分哀痛。
东门外不远的地方就是逝者的长眠墓地,一双仙鹤凌空盘旋,一日之间也要来回飞绕好几遭。

注释

收起展开
  • 衮衣古代王公所穿的绣有龙纹的礼服,这里代指显贵的逝者后裔。
  • 南陔《诗经·小雅》的篇名,内容记述孝子奉养父母的事迹,后世成为思亲、悼亡长辈的经典典故。
  • 斗帐形状像倒置斗形的小型帷帐,是古代居室中常见的陈设。
  • 香篆点燃盘香升起的烟缕,因曲折盘旋如同篆文而得名。
  • 鉴掩飞鸾古代铜镜背面常铸有鸾鸟纹饰,掩镜指代逝者离世,再也不需要对镜梳妆。
  • 卤簿古代帝王或高级官员出行、吊唁时陈设的正式仪仗队。
  • 佳城出自《西京杂记》的典故,后世用来代指逝者的墓地。

赏析

收起展开
这首挽词用典绵密妥帖,全无堆砌生硬之感,情感表达层层递进。开篇以秋风摧折兰桂起兴,点出逝者离世的猝然,紧接着用《诗经》南陔的典故,精准点出后辈失却尊亲的沉痛心境。

中间两联由内而外延展笔触:先写故居内斗帐空垂、香篆消散的清冷场景,暗喻人去楼空的物是人非之感,再转笔写到送葬路上的仪仗与笳声,将皇家吊唁的隆重排场,和月色下凄切的胡笳声形成反差,更衬出哀痛的深重。尾联以东门外仙鹤徘徊的意象收束,把绵延不尽的哀思融入空灵的景物之中,余味悠长,是宋代挽词中艺术性较高的作品。

创作背景

收起展开
这首诗的作者张纲是两宋之交的名臣,官至参知政事,历仕徽宗、钦宗、高宗三朝,以刚直敢言著称。

这组挽词是他为悼念受封“国太”的郑氏贵族女性所作,属于宋代士大夫阶层丧葬礼仪中常用的追怀类文体,既赞颂逝者生前的尊贵身份与淑德,也抒发后辈与亲友的哀恸之情。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: