张彦度挽诗二首 其一

京兆吾宗不乏人,煌煌朱绂照簪绅。
棠阴讼简弦歌乐,莲幕才高画诺新。
北海但知樽有酒,莱芜谁念甑生尘。
哀笳忽送秋风急,忍看遗踪万古陈。

译文

收起展开
京兆本是我张氏的郡望,族中向来人才辈出,鲜亮的红色官服辉映着满朝的仕宦名流。
他在任上推行仁政,公堂讼事稀少,处处洋溢着礼乐教化的安乐景象,入居幕府之后才干出众,处理公务举措全新。
他像东汉孔融一样生性旷达,只知杯中有酒可遣怀,却像范丹一样清贫度日,无人怜惜他炊具积尘的困窘。
凄切的哀笳声忽然伴着急促的秋风传来,我怎忍心看他留下的行迹从此永久尘封。

注释

收起展开
  • 京兆古代京兆郡,是张氏的重要郡望之一,此处点明张氏家族的郡望出处。
  • 朱绂古代系官印的红色丝带,代指官服,也借指高官。
  • 簪绅簪是插冠的饰物,绅是束腰的大带,都是古代士大夫的服饰,代指仕宦之人。
  • 棠阴传说周代召公巡行乡邑,曾在甘棠树下听讼,后以棠阴代指良吏的仁政遗惠。
  • 弦歌代指礼乐教化,出自《论语·阳货》孔子弟子子游任武城宰以弦歌施政的典故。
  • 莲幕即莲花幕,代指王公大臣的幕府。
  • 画诺指主管官员在文书上签字同意,泛指处理公务。
  • 甑生尘出自东汉范丹的典故,范丹任莱芜长,为官清廉,家贫,炊甑中常积满灰尘,后以此典形容为官清贫。
  • 哀笳哀伤的胡笳乐声,多在丧礼等场合使用。

赏析

收起展开
这首七言挽诗章法严整,用典贴切,全无一般挽诗的虚浮溢美之辞,情感沉挚动人。

开篇从郡望家世起笔,点明二人同宗的渊源,也烘托出张彦度出众的家世背景,颔联集中铺陈他为官的政绩与出众的才干,可见作者对逝者生平功业的熟稔与肯定。

颈联连用孔融、范丹两个典故,一写其旷达的名士风度,一写其清贫自守的高洁品格,褒赞之意溢于言表。尾联以秋风哀笳的凄清场景收束,将痛悼逝者、叹惋贤才沉沦的深沉哀思和盘托出,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗收录于宋代名臣张纲的《华阳集》,是作者为悼念友人张彦度所作的两首挽诗中的第一首。

张彦度与张纲同出京兆张氏一脉,一生为官仁厚有能名,却仕途偃蹇,生活清贫,去世之后张纲感念其生平品格,写下这组诗作寄寓追怀与哀恸。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: