徐献仲挽词

一尊相别未经时,情话如今忍复思。
老去交亲能有几,年来怀抱更谁知。
谿桥路断秋风急,香火庭空晓日迟。
三尺孤坟闭千古,伤心东望涕交颐。

译文

收起展开
当初我们举杯相别还没过多久,往日倾心交谈的场景如今怎忍心再回想。
人到暮年知交亲友本就所剩无几,这些年来我的心事怀抱又还有谁能够知晓。
溪桥的旧路早已断绝,秋风正劲,你生前焚香闲坐的庭院空寂,晓日迟迟难升。
三尺高的孤坟将你永久封埋,我满怀伤心向东遥望,泪水纵横流满了面颊。

注释

收起展开
  • 一尊尊通“樽”,指古代盛酒的器具,此处代指一杯酒。
  • 交亲指彼此交情深厚的亲友。
  • 谿桥谿为“溪”的异体字,指溪水上的桥梁。
  • 涕交颐涕指眼泪,颐指面颊,意为泪水纵横交错流满脸颊。

赏析

收起展开
这首挽词情感层层递进,全无挽诗常见的虚浮套话,全从肺腑中流出,沉挚动人。

首联从回忆昔年相别的场景落笔,点明分别未久便已物是人非,“忍复思”三字将不敢回想却又不能不回想的悲痛写得入木三分。颔联从个人身世感怀切入,叹暮年故交凋零,知己难觅,将对亡友的悼念上升到对人生孤境的感慨,拓宽了诗歌的情感厚度。颈联转而以景衬情,秋风急、庭空日迟的凄清景象,暗喻亡友逝去之后世间的荒凉冷寂,将抽象的悲痛转化为可感的视觉画面。尾联收束到当下凭吊的场景,孤坟长闭,东望涕零,将满溢的哀痛直接倾泻而出,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋名臣张纲为悼念亡友徐献仲所作的挽诗,收录于张纲的文集《华阳集》中。

张纲历仕徽宗、钦宗、高宗三朝,为官刚直不阿,与徐献仲为平生至交,二人平素往来密切,情谊深厚。徐献仲辞世后,张纲追念往昔交游之谊,痛惜故人长逝,便写下这首情真意切的挽词。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: