丁宋卿挽词

旧约频相过,交情忍独违。
四时闲杖履,一榻冷烟霏。
易感龙祠别,难期鹤驭归。
老怀谁共语,东望益沾衣。

译文

收起展开
往日我们依照旧约频繁互相拜访,这般深厚的交情怎忍你独自离世违背前约。
你生前一年四季都扶着手杖悠然闲游,如今你的床榻只剩冷烟萦绕一片凄清。
当初在龙祠的分别已经让人分外伤感,再也难以期盼你像仙人乘鹤归来。
我年老的愁绪今后还能同谁诉说,向东遥望你的方向泪水越发沾湿了衣襟。

注释

收起展开
  • 杖履拄杖漫步,古代老者出行常持杖,此处代指丁宋卿生前闲游的行迹。
  • 龙祠祭祀龙神的祠庙,此处代指二人此前同游分别的旧地。
  • 鹤驭指仙人骑鹤升天,后世常用作对友人去世的婉称。
  • 沾衣泪水打湿衣襟,形容人极度悲痛的状态。

赏析

收起展开
这首挽词情感真挚沉郁,完全没有古代挽词常见的虚浮套话,全从二人真实交谊落笔,层层递进铺展哀情。

首联从往日频繁相访的旧约写起,陡然转到友人独赴泉台、违背旧日同游之约的憾恨,开篇就将生死相隔的沉痛直接托出。颔联以物是人非的对照,将逝者生前闲游的悠然,和如今空榻冷烟的凄清并置,清冷画面里全是物在人亡的怅惘。颈联用龙祠分别的旧忆和鹤驭难归的绝望,将生死殊途的无力感写得入木三分。尾联收束到自身的孤苦,老来失侣无人可共语,遥望故友方向泪下沾衣,把暮年失去平生知己的悲恸写到极致,极具共情力。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋名臣张纲的悼亡诗作,收录于其个人文集《华阳集》卷二十四中。

张纲历仕北宋徽宗、钦宗与南宋高宗三朝,晚年退居乡间,与丁宋卿为相交多年的至友,二人平素往来密切,交谊深厚。丁宋卿辞世之后,年事已高的张纲悲痛难抑,便写下这首挽词追念逝者,抒发自己的哀恸之情。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: