陈子张挽词二首 其二

交契先朝露,凄凉对夕晖。
箕裘三世远,簿领一官微。
翠柏开新隧,青编冷旧帏。
元方未惭长,万里看横飞。

译文

收起展开
我与你生前的深厚交谊已如朝露般倏然消逝,此刻独对落日余晖满心凄凉。
你传承先辈家学文脉绵延三世,却只在文书任上做了个卑微的小官。
翠绿松柏环绕着新落成的墓道,泛黄的古籍在旧日帷帐里早已清冷无人翻阅。
你的贤德子嗣如汉末名士元方一般不辱家门,来日定当鹏程万里展翅高飞。

注释

收起展开
  • 交契交情、情谊,这里指作者与陈子张生前的深厚交谊。
  • 先朝露早晨的露水,太阳一出就快速消散,这里比喻人生短促,生命倏然逝去。
  • 箕裘出自《礼记·学记》,后用来比喻继承先辈的事业与家学传统。
  • 簿领原指官府的文书工作,这里代指掌管文书的低级官吏职位。
  • 新隧新修的墓道,这里代指陈子张的新坟。
  • 青编指古籍、书卷,古代以青简编书,故称青编。
  • 元方指汉末名士陈纪,字元方,以贤德闻名,这里用来比喻陈子张的子嗣,称赞其才德出众。

赏析

收起展开
这首挽词情感沉挚,章法井然,是宋代悼亡类诗作的代表性作品。

开篇以“朝露”喻亡友生命的倏然消逝,又以“夕晖”的凄清场景烘托自身的追怀伤痛,将死生相隔的怅惘之情写得真切动人。中间两联一写家世、一写仕宦,既点出陈子张出身名门家学渊源,又痛惜其才高位卑、沉沦下僚的人生遭际,字里行间满含惋惜。末尾二句跳出一般挽词一味哀伤的窠臼,用陈纪的典故称颂友人子嗣才德过人,期许其未来前程远大,为沉恸的诗作添出一层温厚的寄意,尽显古人交谊中对亡者身后事的深切关怀。

创作背景

收起展开
这首五言挽律诗收录于宋代张纲的《华阳集》,是作者为悼念亡友陈子张所作的第二首挽词。

张纲历仕北宋徽宗至南宋高宗数朝,为官刚正不阿,与陈子张为相交多年的知交。陈子张出身世代书香仕宦之家,却一生仅任下层文书官吏,不幸早逝,张纲痛惜友人早逝才湮,遂作二诗寄寓追思与对其后人的期许。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: