坚所生母李氏安人挽词五首 其一

仙李移根远,夭桃表庆长。
九重颁象服,三世奉萱堂。
尚想慈祥性,难追淡靓妆。
眼酸生怕哭,双泪忽淋浪。

译文

收起展开
李氏如仙界李树般根基渊源深远,似明艳桃花一般彰显福泽绵长。
朝廷从九重宫阙颁赐华贵的命妇礼服,家族三代人都敬奉慈亲安居高堂。
如今仍能回想她素来和善慈祥的心性,再也追不回她素淡雅致的生前妆容。
我眼眶发酸原本强忍着不肯落泪,两行热泪忽然汹涌滚落打湿衣襟。

注释

收起展开
  • 安人宋代对朝奉郎以上至朝散大夫级别的官员妻子的诰封称号,是朝廷赐予命妇的正式荣誉头衔。
  • 仙李原指道教传说中仙界生长的李树,此处用来美称李氏的家世渊源,暗喻其出身清贵。
  • 象服古代命妇所穿的绘有鸟兽纹样的华贵礼服,是朝廷赐予的身份与荣誉的象征。
  • 萱堂古代指代母亲的居所,后世逐渐演变为对母亲的通用尊称。
  • 淋浪形容泪水接连不断、肆意流淌的样子。

赏析

收起展开
这首挽词章法严谨,措辞典雅得体,完全符合宋代士大夫创作悼亡作品的礼仪规范。

开篇以“仙李”“夭桃”的意象起笔,既巧妙点出了逝者的李氏姓氏,又不着痕迹地夸赞了她的家世与福分,毫无阿谀浮夸之感。中间两联从朝廷荣宠、家族奉养、品性容貌多个维度铺陈,没有堆砌华丽辞藻,全是贴合逝者身份的平实叙述,尽显真诚。末联以情绪的转折收束,从刻意强忍悲痛到最终泪如雨下的细节刻画,把老年丧亲的克制哀恸写得极具代入感,沉挚动人,没有丝毫刻意煽情的痕迹。

创作背景

收起展开
这首诗作于南宋高宗年间,是时年七十余岁的张纲为其子张坚的生母李氏所作的悼亡挽诗。

李氏因儿子张坚的官阶获朝廷诰封“安人”,是宋代对中低级官员正妻的标准荣誉封号,张纲在李氏离世后写下五首挽词追念其生平德行,本首是其中的第一篇。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: