坚所生母李氏安人挽词五首 其二

四德腾芳早,三乘悟性空。
清修忘俗累,勤俭肃家风。
舞镜鸾悲影,飞花雨泣丛。
愁情无处着,半入梦魂中。

译文

收起展开
她早年就以妇德兼备声名远扬,信奉佛家三乘之理早已悟透性空的真谛。
清净修行忘却了世俗的牵累,以勤俭的品行整肃了家族的家风。
鸾鸟对镜起舞却只剩孤影悲鸣,落花飘飞时连雨水都在草丛中泣悼逝者。
满腔的愁绪无处安放,大半都融入了追念逝者的梦魂之中。

注释

收起展开
  • 四德传统儒家对女性的四项德行要求,即妇德、妇言、妇容、妇功,是古代评价女性品行的核心标准。
  • 三乘佛教术语,指声闻乘、缘觉乘、菩萨乘三种佛法修行的阶次,此处代指佛家核心教义。
  • 安人宋代命妇的官方封号,为朝奉郎以上级别官员妻子的专属封号,后世也泛作对老年女性的尊称。
  • 舞镜鸾悲影古代传说鸾鸟见到同类才会鸣舞,有人将孤鸾置于镜前,鸾鸟照见自身影子误以为是同类,悲鸣不止,此处用来比喻丧亲后的孤寂悲苦。

赏析

收起展开
这首挽词章法极为规整,前半部分全部用于追述逝者李氏的生平品行,从早年妇德远播,到崇信佛理的通透豁达,再到清修忘俗、勤俭持家的日常行止,层层铺陈递进,将一位端淑贤明的古代女性形象完整勾勒出来,没有任何空泛浮夸的溢美之词。

后半部分自然转入悼亡抒情,借用孤鸾对镜、花雨泣丛的典故与意象,将无生命的景物拟人化,连飞花雨水都为逝者悲鸣,把丧亲的哀痛渲染到极致。末句收束到愁绪入梦的生活化细节,将无处安放的绵长追思融入梦境,余味悠长,完全契合宋代士大夫挽词典雅庄重、情真意切的典型艺术风格。

创作背景

收起展开
张纲是两宋之交的名臣,历任监察御史、参知政事等职,以刚直敢言、不附秦桧著称,存世诗文多典雅端方,符合宋代士大夫的行文风格。

这组挽词是张纲为友人“坚”的生母李氏所作,“安人”是宋代朝廷赐予六品官员妻子的正式封号,李氏生前崇信佛教、品行端淑,持家严谨,去世后张纲受友人嘱托写下这五首挽词,追述逝者生平德行,抒发悼亡哀思,本首为组诗的第二首。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: