坚所生母李氏安人挽词五首 其三

旧约余偕老,分违汝忽先。
有怀中馈阙,无憾母仪全。
望断送归路,哀缠垂尽年。
何当卜同穴,相与伴愁烟。

译文

收起展开
当初我们曾约定相伴到老,怎料生死永隔你竟先我辞世。
我心中遗憾再也无人主持家内事务,而你贤良的母仪德行却毫无缺憾堪称完满。
我目送你的灵柩踏上归葬的路途,哀伤缠扰着我这行将走到尽头的暮年。
何时我能选定与你合葬的墓穴,相伴在黄泉之下共对凄冷愁烟。

注释

收起展开
  • 安人宋代朝廷授予女性的封号,为正六品官员妻子的正式封号,此处因李氏之子张坚得官,李氏按制获封此号。
  • 挽词哀悼死者、追述生平情谊的诗作,也作挽诗。
  • 分违别离,此处特指生死永隔。
  • 中馈原指家中膳食等内务事务,古代传统家庭中由主妇主持,后世也代指主妇的职责。
  • 母仪为人母的贤良仪范与德行。
  • 卜同穴占卜选定合葬墓穴,是古代伴侣间常见的生死相守的约定。

赏析

收起展开
这首诗没有堆砌生僻典故,全从肺腑自然流出,将老年丧侣的沉痛情绪写得真切动人。

开篇从生前约定相伴到老的旧盟写起,陡然跌入生死异路的残酷现实,巨大的落差之间丧亲的沉痛自然流露,次联一写自己失去贤内助的缺憾,一写对逝者一生德行的肯定,公私兼顾,足见李氏在诗人心中分量极重。

后半部分落笔到送葬的当下场景与自身垂暮的处境,最后以身后同穴相伴的心愿收束,将现世无法消解的哀痛寄望于死后重逢,语言极其平实而情感极其沉挚,是宋代悼亡类诗作中的上乘作品。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋名臣张纲的作品,收录于《华阳集》卷三十二,是为悼念其子张坚的生母李氏所作的五首挽词中的第三首。李氏作为张纲的侧室,因儿子得官获封“安人”封号,在其去世后,晚年的张纲接连写下五首挽词追念相伴多年的故人。

张纲历仕徽宗、钦宗、高宗、孝宗四朝,为官刚正不阿,晚年闲居乡里,与李氏相伴多年,二人感情深厚,李氏的离世给垂暮之年的张纲带来了极大的精神打击。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: