自赞写真 其二

投闲岁久,圣恩图旧。
载锡身章,在帝左右。
骨相多屯,何以瘉人。
陈力就列,勿为具臣。

译文

收起展开
我退居闲职已经很多年,圣上顾念旧臣降下恩典将我召回。
接连赐予我代表身份等级的荣宠服饰,让我随侍在天子的身旁。
我生来骨相便多蹇滞不顺,又有什么能力去惠及他人呢。
我定要竭尽才力履行职责,绝不做虚占官位、不尽职守的庸臣。

注释

收起展开
  • 投闲指古代官员退居闲职,脱离政务要任。
  • 圣恩对帝王恩典的尊称。
  • 载锡接连赐予,“锡”古通“赐”,意为赏赐。
  • 身章古代用以标识身份等级的服饰、印绶等仪制物品。
  • 屯艰难、蹇滞,出自《周易·屯卦》,此处指命运不顺。
  • 陈力就列语出《论语·季氏》,指贡献自身才力,胜任所担任的职位。
  • 具臣指白占官位、尸位素餐的充数庸臣。

赏析

收起展开
这首短赞以质朴恳切的语言层层递进,完整剖白了一位老成士大夫的心境与为官志向。

开篇先叙个人际遇,感念君主不计较自己久居闲位的知遇之恩,又以骨相蹇薄自谦,不做虚夸自饰的浮语,最后陡然一转明言自己的为官准则,谦逊底色中透出刚正不苟的风骨,完全摒弃了一般自赞文字自我标榜的弊病,是宋代士大夫明志小品的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗是两宋之际名臣张纲晚年的作品,收录于其个人文集《华阳集》中。

“自赞写真”是作者为自己的画像所作的赞语组诗,共两首,这是第二首。当时张纲受宋高宗恩宠,以旧臣身份重回朝廷任职,有感于君主破格拔擢的知遇之恩,写下这组剖明心志的作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: