雷公山

张澂 · 宋代 · 诗

年来嗜烟壑,心鄙城郭近。
篮舆践晨霜,峭蒨入云畛。
病衰风见乘,放浪顾难忍。
驾言小玩愒,微尚希遁隐。
隐沦棹扁舟,欲济江无流。
岧嶤雷公山,信美惭薄游。
夕烟散林谷,暮钟鸣寺楼。
抚事百感集,聊兹兼夕留。
留情不复懽,恻恻抱悲叹。
何以纾怫郁,曳策青云端。
雷祠蔽深莽,灵宫俯层峦。
下视万壑趋,遥见千峰攒。
攒峰娱余心,领略悟山阴。
平生一丘壑,何须故山岑。
放怀白鸟盟,斯焉得重寻。
题诗谢灵山,勿閟金玉音。

译文

收起
这些年我素来喜爱山林丘壑,打心底里嫌弃城郭的喧嚣局促。
乘着竹轿踏着清晨的霜色,沿着幽深青翠的山径走入云气缭绕的边界。
我体弱多病容易被风寒侵袭,可放浪游赏的兴致实在难以按捺。
姑且出游稍作休憩闲散,素来的本心是向往隐逸避世的生活。
想要归隐就划起一叶扁舟,想要渡水却恰逢江水平缓无波。
高耸巍峨的雷公山确实秀美,我却惭愧只能做一番粗浅的游览。
傍晚的烟霭从林谷间渐渐散开,黄昏的钟声在山寺楼阁间鸣响。
触景生情百种思绪齐涌心头,索性在此盘桓逗留一整个夜晚。
往日的兴致再也难以找回,心中满是凄恻的悲叹。
要如何才能疏解胸中的郁结,拄着手杖登上青云之巅。
雷公祠掩映在茂密的深草间,神殿居高临下俯瞰着层层山峦。
低头望去万道沟壑如奔涌而来,抬眼远望千座山峰攒聚簇拥。
簇聚的群峰舒展我的心绪,游赏至此忽然领会了山阴的意趣。
人生在世只要有一处丘壑可栖身,又何必一定要眷恋故乡的山岗。
敞开襟怀与白鸟定下归隐盟约,这份志趣我要在此重新找寻。
写下诗篇答谢这灵山胜境,切莫将金玉般的清音幽韵深藏起来。

注释

收起
  • 篮舆古代的竹制便轿,是古人登山常用的代步工具。
  • 峭蒨指山势高峻、草木青翠繁茂的样子。
  • 云畛云雾缭绕的山间小路。
  • 玩愒指闲散休憩、虚度时日,这里是诗人自谦的游赏姿态。
  • 岧嶤形容山峰高耸巍峨的样子。
  • 怫郁指胸中的抑郁烦闷之气。
  • 曳策拄着手杖行走。
  • 白鸟盟指与鸥鹭等水鸟定下的归隐盟约,代指隐居山林的志趣。

赏析

展开
这首诗是典型的移步换景式纪游诗作,全诗以游踪为线索,从启程登山写到登顶览胜,再到最终抒怀言志,层次清晰流转自然。开篇直接点明厌弃尘嚣、向往山林的核心情志,为全诗奠定了清逸又略带沉郁的基调。

诗作的意境营造极具层次感,从清晨踏霜出行的清寒,到黄昏山寺钟鸣的悠远,再到登顶后万壑趋、千峰攒的雄奇壮阔,诗人的情绪也随之从最初的郁结怅惘,逐步走向舒展旷达,最终跳出了“怀恋故土”的传统羁旅书写,提出“平生一丘壑,何须故山岑”的通达志趣,将对山水的热爱升华为不拘一地、随遇而安的隐逸人生追求。全诗语言质朴古淡,没有刻意雕琢的辞藻,情与景完全交融,是宋代山水纪游诗中不可多得的佳作。

创作背景

展开
这首五言古体诗是南宋官员张澂的纪游作品,创作于他出任西南地方官期间,彼时宋金对峙时局动荡,朝堂党争不断,诗人对世俗官场的奔逐深感厌倦。

张澂素来喜爱山水游历,在赴任途中途经雷公山,被当地雄奇清幽的自然风光触动,将自己半生的宦海浮沉之感、对隐逸生活的向往都倾注在这首诗作中。