仰山

张澂 · 宋代 · 绝句

萧寺藏幽谷，溪流燕尾分。
松萝诸洞合，钟鼓上方闻。
宝塔开晴日，空潭隔暮云。
跻攀穷胜境，猿鹤自为群。

译文

收起

古老的佛寺藏在幽深的山谷之中，山涧溪流如同燕尾般分叉流淌。
松萝藤蔓把各处山洞密密遮蔽，钟鼓声响从山顶的寺院隐隐传来。
晴日朗照之下宝塔轮廓清晰舒展，清澄的深潭隔着傍晚云气若隐若现。
我奋力攀登游遍了所有绝佳胜景，只见山猿野鹤自在地结伴群居。

注释

收起

萧寺佛寺的别称，传说梁武帝萧衍修建佛寺时，命书法家萧子云题写飞白体“萧寺”二字，后世便以萧寺代称寺院。
燕尾分形容山涧溪流分叉的形态，如同燕子张开的尾羽一般轻盈灵动。
松萝又名女萝，是一种常附生在松树上的地衣类藤蔓植物，多垂挂于深山老林的枝干间。
上方原指佛寺的方丈居所，此处代指山顶的寺院区域。
跻攀奋力向上攀登。
胜境风景绝佳的胜地。

赏析

展开

这首五言律诗写景层次井然，从低处溪谷逐步向山顶延伸，调动视觉、听觉多重感官铺陈仰山的独特风貌。开篇首联点出古寺藏于幽谷的幽僻气质，颔联将松萝掩洞的静谧视觉与钟鼓穿云的悠远听觉相结合，自然烘托出禅林圣地的清寂氛围。

颈联以晴日宝塔的明丽与暮云空潭的幽晦形成明暗反差，画面灵动富有层次，尾联收束到自身游赏的体验，寄寓了诗人对远离尘嚣的山林隐逸生活的向往。全诗用词清浅妥帖，毫无刻意雕琢的痕迹，淡远的意境与仰山的禅门气质高度契合。

创作背景

展开

这首诗是宋代文人张澂游历江西宜春仰山时所作，仰山是禅宗沩仰宗的发源地，山中古刹林立、林泉幽胜，是宋代江南知名的禅林游览胜地。

张澂为两宋之交的官员，曾在江西一带任职，这首诗是他公务之余探访名山，沿途记录仰山景致的纪游作品。