清沼寺

张澂 · 宋代 · 绝句

野山萦小树,翠麓访禅家。
殿古灯无焰,霜浓菊自花。
寒烟深橘柚,杂树矫龙蛇。
归路绵冈陇,寒风舞冻鸦。

译文

收起
山野间细碎的小树错落萦绕,我来到青翠的山脚下探访这座古禅院。
殿宇年代久远,供灯的光焰都显得微弱黯淡,秋霜浓重,院中的菊花兀自傲然绽放。
寒凉的烟霭深深笼罩着成片的橘柚林,错落的杂树枝干盘曲,如同矫夭游走的龙蛇。
归途在连绵起伏的山冈高地间延伸,凛冽寒风里,几只冻鸦正在风中翻飞盘旋。

注释

收起
  • 翠麓青翠葱郁的山脚地带。
  • 禅家原指代修禅的僧人,此处引申为禅院、佛寺,即清沼寺。
  • 橘柚橘树和柚树,多生长在南方山野,秋冬季节仍保留青枝,部分品类会在此时挂果。
  • 冈陇连绵起伏的山冈与高地。

赏析

展开
这首五言律诗以游踪为核心线索,层层铺展秋日访寺的清寒图景,意境幽寂淡远,字里行间暗含自然禅意。

开篇从入山路径写起,没有刻意渲染山寺的宏大规模,反而以细碎的山野小景铺垫出远离尘嚣的松弛氛围,古殿无焰、霜菊自花两句,精准捕捉到古寺清冷幽僻的特质,无人特意照料的秋菊自在开放,恰好暗合禅门任运自然的核心旨趣。后半部分转写寺外山野与归途景致,寒烟笼树、枝似龙蛇、冻鸦舞风的描写,将荒寒山野的苍劲生机尽数写出,全诗无一处刻意直抒胸臆,却把诗人沉醉于清寂野趣的悠然心境全然托出,是宋代山林纪游诗中颇具代表性的清雅作品。

创作背景

展开
这首诗是宋代文人张澂的纪游诗作,创作于他出任地方官期间的秋日郊行时段。

清沼寺是当时坐落于山野深处的一处古佛寺,人迹罕至,保留了极为清幽原始的山林风貌,诗人在霜风浓重的秋日专程前往探访,沿路所见皆为不加修饰的清寒野趣,便将全程见闻凝练成这首工整的五言律诗。