送惟良上人归江南

卢纶 · 唐代 · 绝句

落日映危樯,归僧向岳阳。
注瓶寒浪静,读律夜船香。
苦雾沈山影,阴霾发海光。
群生一何负,多病礼医王。

译文

收起
夕阳的余晖映照着高耸的船桅,归去的僧人正朝着岳阳方向前行。
他将随身净瓶浸入寒波之中,水面一片安宁,在夜船上诵读佛典,四周仿佛都浸着清润的香气。
浓重的雾气沉落,遮隐了远山的形影,云霾渐渐散去,海面之上透出粼粼的波光。
芸芸众生何其辜负了这般清妙的禅意,我常年体弱多病,唯有以礼敬医王来祈求身心安宁。

注释

收起
  • 危樯高耸的船桅,樯是船上悬挂船帆的桅杆。
  • 上人佛教中对德行高深僧人的尊称,后成为对僧人的通用敬称。
  • 注瓶指僧人将随身携带的净瓶浸入水中取水,是佛门出行的常见仪轨。
  • 读律此处指诵读佛教的戒律典籍,是僧人的日常修行功课。
  • 医王佛教中对能医治众生身心百病的佛的尊称,通常指药师佛。

赏析

展开
这首送别诗完全跳出了传统赠别诗书写离愁的俗套,全程以禅意贯穿始终,将送僧归乡的场景写得清寂空灵,毫无世俗的悲戚之感。

诗的前半部分描摹僧人舟行江上的行程画面,将佛门修行的日常动作融入江行景致之中,寒浪静、夜船香的意象虚实相生,营造出不染尘俗的清修氛围。后半部分转向诗人自身的感怀,由江上雾散光生的景致触发悲悯之思,既赞叹了惟良上人的清修境界,也寄寓了自己身处乱世多病多愁的精神寄托,禅意与诗情融合得浑然无迹。

创作背景

展开
这首诗是中唐“大历十才子”之一卢纶的送别诗作,创作于他宦游江南的时期。

中唐文人士大夫与佛门僧徒交游极为普遍,诗题中的惟良上人是与卢纶相交甚笃的一位诗僧,此番他要启程返回江南旧地,卢纶便写下这首赠别诗为他送行。