译文

收起展开
云开处远远望见汉阳城,还是孤帆一日之程。
商贩白天安睡,知道浪已平静;船家夜里说话,感觉到潮水初生。
三湘之地,愁鬓又逢秋色;万里归心,正对着明月。
旧日家业已随征战荡尽,更怎堪再听江上战鼓之声。

注释

收起展开
  • 晚次晚上停泊,次指旅途途中停驻、歇宿。
  • 次停泊、停留。
  • 鄂州今湖北武昌一带。
  • 汉阳城今湖北武汉汉阳,与武昌隔江相对。
  • 估客商人。
  • 旧业指诗人原先在家乡的田园、家产与相关生计。
  • 三湘湘江流域一带,这里泛指南方。
  • 鼓鼙战鼓。鼙,小鼓。

赏析

收起展开
卢纶避安史之乱南行,泊舟鄂州时所作。首联写望见汉阳城,归程在望;“估客昼眠知浪静,舟人夜语觉潮生”以行旅者的日常细节写江行之况,观察入微,向称名句。颈联“三湘愁鬓逢秋色,万里归心对月明”直写乱离中的乡愁。尾联“旧业已随征战尽,更堪江上鼓鼙声”由个人之愁转入家国之痛,沉痛至极。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: