晚次鄂州

卢纶 · 唐代 · 绝句

云开远见汉阳城，犹是孤帆一日程。
估客昼眠知浪静，舟人夜语觉潮生。
三湘衰鬓逢秋色，万里归心对月明。
旧业已随征战尽，更堪江上鼓鼙声。

译文

收起

乌云散去，远远望见了汉阳城，就算孤帆全速行驶，还要走上整整一天的路程。
船上的行商白日酣眠，可知江面风平浪静，船夫深夜低语，察觉江潮渐渐涨起。
漂泊三湘之地，鬓发已然衰白，又逢萧瑟秋意，万里归思正对着一轮皎洁的明月。
旧日的家业都已随着战乱消磨殆尽，哪里还能忍受江上又传来阵阵战鼓之声。

注释

收起

晚次晚上停泊，次指旅途途中停驻、歇宿。
鄂州唐代州名，治所在今湖北省武汉市武昌区。
估客指在水路往来贩运货物的行商。
三湘泛指今湖南一带，是诗人此前避乱漂泊游历的区域。
旧业指诗人原先在家乡的田园、家产与相关生计。
鼓鼙古代军中使用的大小战鼓，此处代指战争。

赏析

展开

这首诗是中唐羁旅诗的经典名作，构思精巧，景与情层层相生，毫无滞涩之感。

颔联“估客昼眠知浪静，舟人夜语觉潮生”是历来传诵的名句，诗人以船上两类人的不同状态，侧面烘托出江行的静谧氛围，暗合羁旅之人昼夜难安的心境，用笔细腻入微。

全诗从望乡的行旅之愁，逐步推进到家国丧乱的沉痛，把个人的漂泊身世和时代的动荡背景完全融合，意境沉郁，感慨深长，极具艺术感染力。

创作背景

展开

这首诗作于唐代宗大历初年，当时安史之乱刚刚平定，唐王朝又陷入藩镇割据的动荡之中，江汉一带战事仍未完全平息。

卢纶为避战乱曾长期漂泊湘楚一带，此诗是他沿江东下、途经鄂州（今湖北武汉武昌）时，夜泊舟中即景抒怀的作品。