送潘述应宏词下第归江南

愁与醉相和,昏昏竟若何。
感年怀阙久,失意梦乡多。
雨里行青草,山前望白波。
江楼覆棋好,谁引仲宣过。

译文

收起展开
忧愁伴着醉意交织缠绕,昏昏沉沉的失意心境不知该如何排遣。
感慨年岁蹉跎、心念京城已久,落第之后思乡的梦境反倒愈发繁多。
你此番归去要在青草萋萋的雨中赶路,行至山前便能望见江南滚滚的白浪烟波。
江楼之上对弈闲坐的意趣本就十分美好,不知有谁能像当年赏识王粲的知音那样,引着你一同畅游。

注释

收起展开
  • 宏词即博学宏词科,唐代科举特设的选拔科目,以文辞渊博为考核标准,录取难度远高于普通进士科。
  • 下第科举考试未被录取,也称作落第。
  • 阙原指皇宫门前的双阙楼,此处代指都城长安与朝廷。
  • 覆棋指棋局结束后复盘重摆棋路,此处代指友人相聚弈棋的闲雅乐事。
  • 仲宣汉末文学家王粲的字,王粲年轻时曾流落不遇,后来得到名士蔡邕的赏识引荐,此处以王粲喻指潘述身怀高才,终将得到知音赏识。

赏析

收起展开
这首送别诗完全没有落入普通赠别诗的陈套,开篇直接切入友人落第后的真实状态,把愁绪与醉意交融的昏沉情态描摹得格外真切,共情力极强,没有半句空洞的安慰。

中间两联由眼前的失意心境宕开,遥想友人归乡途中的景致,雨中穿行青草野径,山前眺望江浪翻涌,虚实结合间既拓宽了诗歌的空间感,也藏着诗人对友人前路的细腻关切。

尾句化用王粲的典故十分妥帖,既暗赞潘述才堪比前贤,也在宽慰之外暗藏期许,劝慰友人不必为一时落第颓丧,终会有赏识他的知音出现,沉郁的送别基调里透出温厚动人的力量。

创作背景

收起展开
这首诗创作于中唐大历年间,当时卢纶正居于长安,属于“大历十才子”的创作活跃期。

潘述是江南籍的文人,专程赴京参加博学宏词科考试却意外落榜,即将动身返回江南故里,作为相交多年的友人,卢纶写下这首送别诗,既体恤友人的失意怅惘,也暗含对其才学的肯定与未来的期许。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: