夏萤

熠熠迎宵上,林间点点光。
初疑星错落,浑讶火荧煌。
着雨藏花坞,随风入画堂。
儿童竞追扑,照字集书囊。

译文

收起展开
萤火虫闪着明亮的光迎着暮色升空,在林间散作星星点点的微光。
起初还疑心是交错散落的繁星,全然惊讶那是萤火明亮闪烁。
遇着雨天它们就藏进繁花掩映的山坞,顺着风势飘入装饰精美的厅堂。
小孩子们争相追逐扑打飞萤,古人还借它的光亮聚集在书囊里照字苦读。

注释

收起展开
  • 熠熠形容光亮闪烁的样子。
  • 宵夜晚,这里指傍晚刚入夜的时分。
  • 错落交错纷杂、分布不均的样子。
  • 浑讶全然惊讶,浑是全、都的意思。
  • 荧煌光明闪烁、亮得耀眼的样子。
  • 花坞四周高起中间凹下的花圃,泛指繁花丛生的山坳。
  • 画堂原本指汉代宫中装饰华美的殿堂,后泛指富贵人家雕梁画栋的厅堂。

赏析

收起展开
这首咏萤诗层次分明,从远观到近察,从物态到人事,铺陈得井然有序。开篇先写萤火虫入夜升空的整体状态,用星光、火光两个喻体层层递进,把萤火微弱又闪烁不定的特质写得十分鲜活。

后半部分转向动态场景,萤火虫藏花坞、入画堂的轻盈行踪,写出了它无拘无束的灵动特质,最后引入儿童追萤、囊萤照读的两个经典场景,既贴合夏萤的习性,又给全诗增添了鲜活的人间烟火气,没有一般咏物诗堆砌辞藻的弊病,尽显女诗人观察日常风物的细腻笔触。

创作背景

收起展开
这首五言律诗是宋代女诗人朱淑真的咏物代表作之一,收录于《朱淑真集》的风物杂咏部分。

当时朱淑真闲居江南钱塘,在盛夏的傍晚纳凉时,细致观察到萤火虫从升空到飞舞的全过程,结合自己熟知的囊萤映雪的典故,写下了这首充满生活意趣的诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: