西江月

朱淑真 · 宋代

办取舞裙歌扇，赏春只怕春寒。
卷帘无语对南山。
已觉绿肥红浅。
去去惜花心懒，踏青闲步江干。
恰如飞鸟倦知还。
澹荡梨花深院。

译文

收起
备好舞裙与歌扇，想要出游赏春却只忌惮春寒。
卷起珠帘默然相对南边的青山。
已经感觉到绿叶繁茂、春花凋零。
几番往来惜花过后心已倦怠，踏青时信步闲走在江畔。
正像飞倦了的鸟儿懂得返回故林。
安闲自在静处在梨花掩映的深院。

注释

收起
  • 绿肥红浅指暮春时节，绿叶生长繁茂，春花日渐凋零稀少，与“绿肥红瘦”语义相近。
  • 江干江边、江畔，干指水边河岸之地。
  • 飞鸟倦知还化用陶渊明《归去来兮辞》“鸟倦飞而知还”句意，暗喻内心厌倦纷扰、渴望安闲归息的心境。
  • 澹荡形容安闲舒适、从容淡泊的样子。

赏析

展开
这首词以词人暮春出游的心绪变化为线索，层层递进，将暮春感怀与个人身世之感融为一体，清婉自然，尽显朱淑真词作的细腻风格。

上阕开篇从欲游春又怯春寒写起，道出了词人迟疑慵懒的心境，卷帘见南山，点出“绿肥红浅”的暮春之景，淡淡一句就把春去的怅惘隐含其中，不着痕迹却意蕴悠长。

下阕写踏青归来，惜花心懒，化用陶渊明的典故自然贴切，将词人内心的落寞倦怠与对安闲生活的向往娓娓道出，结尾以“澹荡梨花深院”的景语收束全词，营造出静谧清雅的氛围，余味不尽，柔婉的情思尽在不言之中。

创作背景

展开
朱淑真是南宋著名女词人，天资聪慧，工诗善文，却一生婚姻不得意，婚后长期抑郁寡欢，常借四时景物抒写心中感怀。

这首词作于暮春时节，词人出游赏春，有感春去花残，联想到自身境遇，因而写下这首兼具闲淡与怅惘的暮春抒怀词。