月华清

朱淑真 · 宋代

雪压庭春，香浮花月，揽衣还怯单薄。
攲枕徘徊，又听一声干鹊。
粉泪共、宿雨阑干，清梦与、寒云寂寞。
除却。
是江梅曾许，诗人吟作。
长恨晓风漂泊。
且莫遣香肌，瘦减如削。
深杏夭桃，端的为谁零落。
况天气、妆点清明，对美景、不妨行乐。
拚着。
向花时取，一杯独酌。

译文

收起

春雪覆盖庭院，花香浮动在花影月光里，我披起衣衫，还禁不住春寒，怯于衣衫单薄。
斜靠着枕头徘徊难眠，又听见一声喜鹊的鸣叫声。
泪水伴着夜雨，点点滴滴落在阑干，清冷的梦也和寒云一样寂寞萧索。
除却这里。
只有江边的梅花，曾被诗人许可，吟哦入诗。
我常常怨恨春风，总让美好事物漂泊离散。
且不要让娇美的容颜，日渐消瘦得如同刀削。
那深红的杏花、娇艳的桃花，到底是为了谁凋零飘落？
何况清明时节，天气正好妆点出美好春景，对着这般美景，不妨姑且行乐。
我豁出去拼着一醉。
对着花开时节，取来美酒一杯，独自酌饮。

注释

收起

攲枕斜靠着枕头。攲，倾斜的意思。
干鹊即喜鹊，古人认为喜鹊鸣叫是报喜的征兆。
阑干这里指泪水纵横错落的样子，也可解作栏杆。
端的宋元口语，意思是究竟、到底。
拚着读作pàn zhe，意思是豁出去、不顾惜，这里指拼着一醉。

赏析

展开

这首词层次清晰，细腻地刻画了女词人春夜难眠的孤寂心境，情感沉郁深婉，很能代表朱淑真词的风格。

开篇三句点出环境：春雪初停，月色花香，本是清美之景，可词人揽衣怯寒，一个“怯”字已经带出了人物内心的凄冷。接下来写不眠，鹊声本应报喜，可在孤苦的词人耳中，反而勾动了更多愁思，“粉泪共宿雨，清梦伴寒云”，将无形的寂寞写得可感可触，入骨三分。“除却江梅”一句，暗以梅花自比，点出自己清高孤洁，只有诗人赏识的襟怀。

下片直抒身世之感，“长恨晓风漂泊”直接点出自己飘零无依的命运，“深杏夭桃，端的为谁零落”，以春日桃花杏花凋零，比喻自己青春空度、无人赏爱的悲哀，寄寓了极深的身世之感。结尾说对着美景不妨行乐，拼取一杯独酌，看似旷达排遣，实则愈说行乐，愈见无人理解的深沉孤独，余味不尽，感人至深。

创作背景

展开

朱淑真是南宋著名女词人，一生婚姻不如意，情志不得舒展，抑郁而终，词作多抒发个人身世之感与孤寂愁怀。

这首《月华清》是朱淑真的春夜感怀之作，创作于清明前后，作者触景生情，写下这首寄寓身世感慨的词作。